TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.

Редактор англійської мови, підручники з математики

Редагування підручників з математики для в’єтнамських школярів, які вивчають англійську як другу мову, у TransPerfect: 2–8 класи. Удосконалення мови, культурної точності, узгодженості та готовності матеріалів до перекладу.

Опис

  • Редагувати підручники з математики для в’єтнамських школярів, які вивчають англійську як другу мову, з 2-го до 8-го класу.
  • Адаптувати мову підручників до рівня читання та розуміння учнів.
  • Допомагати узгоджувати матеріали з національною навчальною програмою В’єтнаму та глобальними освітніми результатами.
  • Перевіряти матеріали на культурну чутливість і точність, вести журнали ілюстрацій та позначати контент для перекладу.
  • Перевіряти зміст і узгодженість виправлень, перехресних посилань, заголовків, ключових термінів, елементів розділів, завдань, запитань і відповідей, а також глосарія.
  • Подавати файли рукопису з відстеженням змін.
  • Подавати чистові файли рукопису.
  • Редагувати журнали ілюстрацій.
  • Заповнювати журнали запитів і закривати запити до подання рукописів.
  • Заповнювати контрольний список завдання клієнта й за потреби надавати примітки для верстальника або коректора.

Вимоги

  • Вільне володіння англійською на рівні носія або близькому до нього.
  • Ступінь бакалавра або еквівалентна кваліфікація.
  • Щонайменше три роки досвіду викладання англійської дітям.
  • Щонайменше три роки досвіду літературного редагування.
  • Знання корпоративного ділового середовища.
  • Знання в’єтнамської мови.
  • Готовність працювати шість-вісім годин на день у визначені тижні проєкту.

Переваги

  • Фриланс-контракт.
  • Віддалена робота в регіоні EMEA.
  • Гнучкий тижневий графік із можливістю працювати шість-вісім годин на день у вибрані тижні.

Схожі вакансії

TGS

Редактор англомовних текстів

TGS

Редагуйте й адаптуйте підручники з математики для 2–8 класів для в’єтнамських учнів, які вивчають англійську як другу мову, у TransPerfect. Покращуйте зрозумілість, послідовність, культурну чутливість і готовність матеріалів до перекладу.

Відкрити
TransPerfect

Англомовний редактор-коректор підручників з математики

TransPerfect

Редагування й адаптація підручників з математики для учнів 2–8 класів у В’єтнамі, які вивчають англійську. Робота також передбачає переклад окремих навчальних розділів в’єтнамською мовою.

Відкрити