TransPerfect
TransPerfect
5001 – 10.000 Empleados
ConsultoríaLegalMarketing
TransPerfect es una empresa de servicios y tecnología lingüística que ayuda a las organizaciones a operar en distintos idiomas y mercados. Sus servicios incluyen traducción, localización, interpretación, atención al cliente multilingüe, servicios normativos y de etiquetado, y producción de marketing global. La empresa combina la experiencia lingüística humana con tecnologías como su plataforma de gestión de traducciones GlobalLink y sus capacidades de inteligencia artificial y traducción automática. TransPerfect presta apoyo a empresas de sectores como las ciencias de la vida, las finanzas, los servicios jurídicos, los videojuegos, el comercio minorista y los medios de comunicación, abarcando contenidos, software, sitios web, interacciones con clientes y campañas.

Corrector de estilo en inglés para libros de matemáticas

Edita libros de matemáticas de 2.º a 8.º grado para estudiantes vietnamitas que aprenden inglés como segunda lengua en TransPerfect. Perfecciona el lenguaje, la precisión cultural, la coherencia y la preparación del contenido para su traducción.

Descripción

  • Edita libros de matemáticas para estudiantes vietnamitas que aprenden inglés como segunda lengua, de 2.º a 8.º grado.
  • Adapta el lenguaje de los libros al nivel de lectura y comprensión de los estudiantes.
  • Contribuye a alinear los materiales con el currículo nacional de Vietnam y los resultados de aprendizaje globales.
  • Revisa la sensibilidad cultural y la precisión del contenido, y gestiona los registros de ilustraciones y las etiquetas de traducción.
  • Comprueba el significado y la coherencia de errores, referencias cruzadas, encabezados, términos clave, elementos de las unidades, actividades, preguntas y respuestas, y el glosario.
  • Entrega los archivos del manuscrito con los cambios registrados.
  • Entrega los archivos del manuscrito limpios.
  • Edita los registros de ilustraciones.
  • Completa los registros de consultas y resuelve las consultas antes de entregar los manuscritos.
  • Completa la lista de verificación del encargo del cliente y, cuando sea necesario, añade notas para el maquetador o corrector de pruebas.

Requisitos

  • Dominio nativo o equivalente del inglés.
  • Título universitario o cualificación equivalente.
  • Al menos tres años de experiencia enseñando inglés a niños.
  • Al menos tres años de experiencia en corrección de estilo.
  • Conocimiento del entorno empresarial corporativo.
  • Conocimiento del vietnamita.
  • Disponibilidad de seis a ocho horas al día durante las semanas de proyecto especificadas.

Beneficios

  • Contrato freelance.
  • Trabajo remoto en la región EMEA.
  • Horario semanal flexible, con disponibilidad de seis a ocho horas al día durante las semanas seleccionadas.

Empleos relacionados