TransPerfect
TransPerfect
5001 – 10 000 Pracownicy
DoradztwoMarketingPrawo
TransPerfect to firma świadcząca usługi językowe i oferująca rozwiązania technologiczne, które pomagają organizacjom działać w wielu językach i na różnych rynkach. Jej oferta obejmuje tłumaczenia, lokalizację, tłumaczenia ustne, wielojęzyczną obsługę klienta, usługi związane z wymogami regulacyjnymi i etykietowaniem, a także produkcję materiałów marketingowych na rynki globalne. Firma łączy wiedzę językową specjalistów z technologiami takimi jak platforma do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink oraz rozwiązania wykorzystujące sztuczną inteligencję i tłumaczenie maszynowe. TransPerfect wspiera projekty przedsiębiorstw z sektorów nauk przyrodniczych, finansów, usług prawnych, gier, handlu detalicznego i mediów, obejmujące treści, oprogramowanie, strony internetowe, interakcje z klientami i kampanie.

Redaktor językowy języka angielskiego, podręczniki do matematyki

Redagowanie podręczników do matematyki dla wietnamskich uczniów uczących się angielskiego jako drugiego języka w TransPerfect: klasy 2–8. Udoskonalanie języka, poprawności kulturowej, spójności i przygotowania treści do tłumaczenia.

Opis

  • Redagować podręczniki do matematyki dla wietnamskich uczniów uczących się angielskiego jako drugiego języka, od klasy 2 do 8.
  • Dostosowywać język podręczników do poziomu czytania i rozumienia uczniów.
  • Pomagać dopasowywać materiały do krajowego programu nauczania w Wietnamie i globalnych efektów kształcenia.
  • Sprawdzać treści pod kątem wrażliwości kulturowej i poprawności oraz prowadzić rejestry ilustracji i oznaczać treści do tłumaczenia.
  • Weryfikować znaczenie i spójność korekt, odsyłaczy, nagłówków, kluczowych terminów, elementów rozdziałów, ćwiczeń, pytań i odpowiedzi oraz glosariusza.
  • Przekazywać pliki rękopisu ze śledzeniem zmian.
  • Przekazywać czyste pliki rękopisu.
  • Redagować rejestry ilustracji.
  • Prowadzić rejestry zapytań i rozwiązywać je przed przekazaniem rękopisów.
  • Wypełniać listę kontrolną briefu klienta i w razie potrzeby przekazywać uwagi dla składacza lub korektora.

Wymagania

  • Biegła znajomość angielskiego na poziomie rodzimego użytkownika lub zbliżonym.
  • Tytuł licencjata lub równoważne kwalifikacje.
  • Co najmniej trzy lata doświadczenia w nauczaniu angielskiego małych uczniów.
  • Co najmniej trzy lata doświadczenia w redakcji tekstów.
  • Znajomość środowiska biznesowego.
  • Znajomość języka wietnamskiego.
  • Dostępność przez sześć do ośmiu godzin dziennie w określonych tygodniach projektu.

Benefity

  • Umowa freelancerska.
  • Praca zdalna w regionie EMEA.
  • Elastyczny tygodniowy grafik z dostępnością przez sześć do ośmiu godzin dziennie w wybranych tygodniach.

Powiązane oferty pracy