TransPerfect
TransPerfect
5,001 – 10,000 الموظفون
الاستشاراتالتسويققانوني
ترانس بيرفكت هي شركة متخصصة في خدمات وتقنيات اللغات، تساعد المؤسسات على العمل عبر اللغات والأسواق المختلفة. تشمل خدماتها الترجمة والتوطين والترجمة الشفوية ودعم العملاء متعدد اللغات والخدمات التنظيمية وخدمات وضع الملصقات وإنتاج المواد التسويقية العالمية. تجمع الشركة بين الخبرة اللغوية البشرية وتقنيات مثل منصة GlobalLink لإدارة الترجمة، إلى جانب إمكانات الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية. تدعم ترانس بيرفكت أعمال المؤسسات في قطاعات تشمل علوم الحياة والتمويل والخدمات القانونية والألعاب والتجزئة والإعلام، وتغطي المحتوى والبرمجيات والمواقع الإلكترونية وتفاعلات العملاء والحملات التسويقية.

محرر لغوي إنجليزي لكتب الرياضيات المدرسية

تحرير كتب الرياضيات للصفوف من الثاني إلى الثامن للمتعلمين الفيتناميين للإنجليزية كلغة ثانية لدى TransPerfect. تحسين اللغة والدقة الثقافية والاتساق وجاهزية المحتوى للترجمة.

الوصف

  • تحرير كتب الرياضيات للطلاب الفيتناميين الذين يتعلمون الإنجليزية لغةً ثانية، من الصف الثاني إلى الصف الثامن.
  • تعديل لغة الكتب لتناسب مستويات القراءة والفهم لدى الطلاب.
  • المساعدة في مواءمة المواد مع المنهج الوطني الفيتنامي ومخرجات التعلم العالمية.
  • مراجعة المحتوى للتحقق من ملاءمته الثقافية ودقته، والتعامل مع سجلات الرسوم التوضيحية ووضع علامات الترجمة.
  • التحقق من المعنى والاتساق في الأخطاء والإحالات والعناوين والمصطلحات الرئيسية ومكونات الوحدات والأنشطة والأسئلة والأجوبة ومسرد المصطلحات.
  • تسليم ملفات المخطوطات مع التغييرات المتعقبة.
  • تسليم ملفات المخطوطات النظيفة.
  • تحرير سجلات الرسوم التوضيحية.
  • استكمال سجلات الاستفسارات والإجابة عن الاستفسارات قبل تسليم المخطوطات.
  • استكمال قائمة التحقق من موجز العميل، وتقديم ملاحظات لمنسق الصفحات أو المدقق اللغوي عند الحاجة.

المتطلبات

  • إتقان الإنجليزية بمستوى اللغة الأم أو بمستوى قريب منه.
  • درجة بكالوريوس أو مؤهل معادل.
  • خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في تدريس الإنجليزية للمتعلمين الصغار.
  • خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في التحرير اللغوي.
  • معرفة ببيئة الأعمال المؤسسية.
  • معرفة باللغة الفيتنامية.
  • التفرغ للعمل من ست إلى ثماني ساعات يوميًا خلال أسابيع المشروع المحددة.

المزايا

  • عقد عمل مستقل.
  • عمل عن بُعد في منطقة أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا.
  • جدول أسبوعي مرن، مع التفرغ من ست إلى ثماني ساعات يوميًا خلال أسابيع مختارة.

وظائف ذات صلة

TGS

محرر نسخ باللغة الإنجليزية

TGS

حرّر وكيّف كتب الرياضيات للصفوف 2–8 للطلاب الفيتناميين الذين يتعلمون الإنجليزية لغةً ثانية لدى TransPerfect. حسّن الوضوح والاتساق والحساسية الثقافية وجاهزية المحتوى للترجمة.

فتح
TransPerfect

محرر لغوي للغة الإنجليزية، كتب الرياضيات المدرسية

TransPerfect

تحرير وتكييف كتب الرياضيات للصفوف من الثاني إلى الثامن للطلاب الفيتناميين الذين يتعلمون الإنجليزية. يشمل العمل أيضًا ترجمة أقسام تعليمية مختارة إلى الفيتنامية.

فتح