TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Zaposlenici
MarketingPravoSavjetovanje
TransPerfect je tvrtka za jezične usluge i tehnologiju koja organizacijama pomaže poslovati na različitim jezicima i tržištima. Njezina ponuda uključuje prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje, višejezičnu korisničku podršku, regulatorne usluge i usluge označavanja te globalnu marketinšku produkciju. Tvrtka spaja ljudsko lingvističko znanje s tehnologijom, uključujući platformu GlobalLink za upravljanje prijevodima te mogućnosti umjetne inteligencije i strojnog prevođenja. TransPerfect podržava poslovanje velikih organizacija u sektorima kao što su biološke znanosti, financije, pravne usluge, industrija igara, maloprodaja i mediji, obuhvaćajući sadržaj, softver, web-mjesta, interakcije s korisnicima i kampanje.

Lektor engleskog jezika za udžbenike matematike

Uređujte udžbenike matematike za vijetnamske učenike koji uče engleski kao drugi jezik, od 2. do 8. razreda u TransPerfectu. Unaprijedite jezik, kulturnu točnost, dosljednost i sadržaj spreman za prijevod.

Opis

  • Uređujte udžbenike matematike za vijetnamske učenike koji uče engleski kao drugi jezik, od 2. do 8. razreda.
  • Prilagodite jezik udžbenika razini čitanja i razumijevanja učenika.
  • Pomozite uskladiti materijale s vijetnamskim nacionalnim kurikulumom i globalnim obrazovnim ishodima.
  • Pregledajte sadržaj s obzirom na kulturnu osjetljivost i točnost te vodite evidenciju ilustracija i označavanje za prijevod.
  • Provjerite značenje i dosljednost pogrešaka, unakrsnih referenci, naslova, ključnih pojmova, elemenata nastavnih cjelina, aktivnosti, pitanja i odgovora te rječnika.
  • Predajte rukopise s evidentiranim izmjenama.
  • Predajte čiste verzije rukopisa.
  • Uređujte evidenciju ilustracija.
  • Ispunite evidenciju upita i riješite ih prije predaje rukopisa.
  • Ispunite kontrolni popis uputa klijenta te, prema potrebi, pripremite napomene za prijelom ili korekturu.

Zahtjevi

  • Izvrsno znanje engleskog jezika na razini izvornog govornika ili usporedivoj razini.
  • Diploma prvostupnika ili istovjetna kvalifikacija.
  • Najmanje tri godine iskustva u poučavanju engleskog jezika mlađim učenicima.
  • Najmanje tri godine iskustva u lekturi.
  • Poznavanje poslovnog okruženja.
  • Poznavanje vijetnamskog jezika.
  • Dostupnost šest do osam sati dnevno tijekom određenih tjedana projekta.

Pogodnosti

  • Ugovorni freelance angažman.
  • Rad na daljinu u regiji EMEA.
  • Fleksibilan tjedni raspored uz dostupnost šest do osam sati dnevno tijekom odabranih tjedana.

Povezani poslovi