TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Εργαζόμενοι
ΜάρκετινγκΝομικάΣυμβουλευτική
Η TransPerfect είναι εταιρεία γλωσσικών υπηρεσιών και τεχνολογίας που βοηθά οργανισμούς να δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές γλώσσες και αγορές. Οι υπηρεσίες της περιλαμβάνουν μετάφραση, προσαρμογή περιεχομένου, διερμηνεία, πολύγλωσση υποστήριξη πελατών, υπηρεσίες κανονιστικής συμμόρφωσης και επισήμανσης, καθώς και παγκόσμια παραγωγή υλικού μάρκετινγκ. Η εταιρεία συνδυάζει την ανθρώπινη γλωσσική τεχνογνωσία με τεχνολογίες όπως η πλατφόρμα GlobalLink για τη διαχείριση μεταφράσεων και δυνατότητες τεχνητής νοημοσύνης και μηχανικής μετάφρασης. Η TransPerfect υποστηρίζει επιχειρηματικές δραστηριότητες σε κλάδους όπως οι επιστήμες ζωής, τα χρηματοοικονομικά, οι νομικές υπηρεσίες, τα παιχνίδια, το λιανικό εμπόριο και τα μέσα ενημέρωσης, καλύπτοντας περιεχόμενο, λογισμικό, ιστοτόπους, αλληλεπιδράσεις με πελάτες και καμπάνιες.

Επιμελητής αγγλικών σχολικών εγχειριδίων μαθηματικών

Επιμέλεια σχολικών εγχειριδίων μαθηματικών για τις τάξεις Β΄ έως Η΄, για Βιετναμέζους μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα στην TransPerfect. Βελτίωση της γλώσσας, της πολιτισμικής ακρίβειας, της συνέπειας και της ετοιμότητας του περιεχομένου για μετάφραση.

Περιγραφή

  • Επιμέλεια σχολικών εγχειριδίων μαθηματικών για Βιετναμέζους μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα, από τη Β΄ έως και την Η΄ τάξη.
  • Προσαρμογή της γλώσσας των εγχειριδίων στο επίπεδο ανάγνωσης και κατανόησης των μαθητών.
  • Συμβολή στην ευθυγράμμιση του υλικού με το εθνικό πρόγραμμα σπουδών του Βιετνάμ και τα παγκόσμια μαθησιακά αποτελέσματα.
  • Έλεγχος του περιεχομένου ως προς την πολιτισμική ευαισθησία και την ακρίβεια, καθώς και διαχείριση αρχείων εικονογράφησης και επισήμανσης για μετάφραση.
  • Έλεγχος του νοήματος και της συνέπειας σε λάθη, παραπομπές, επικεφαλίδες, βασικούς όρους, στοιχεία ενοτήτων, δραστηριότητες, ερωτήσεις και απαντήσεις, καθώς και στο γλωσσάρι.
  • Υποβολή αρχείων χειρογράφου με παρακολούθηση αλλαγών.
  • Υποβολή καθαρών αρχείων χειρογράφου.
  • Επιμέλεια αρχείων εικονογράφησης.
  • Συμπλήρωση αρχείων ερωτημάτων και επίλυση των ερωτημάτων πριν από την υποβολή των χειρογράφων.
  • Συμπλήρωση της λίστας ελέγχου της ενημέρωσης του πελάτη και, όταν χρειάζεται, παροχή σημειώσεων στον σελιδοποιό ή στον διορθωτή.

Απαιτήσεις

  • Άριστη γνώση αγγλικών, σε επίπεδο μητρικής γλώσσας ή αντίστοιχο.
  • Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο προσόν.
  • Τουλάχιστον τρία χρόνια εμπειρίας στη διδασκαλία αγγλικών σε μικρούς μαθητές.
  • Τουλάχιστον τρία χρόνια εμπειρίας στην επιμέλεια κειμένων.
  • Γνώση του εταιρικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
  • Γνώση της βιετναμέζικης γλώσσας.
  • Διαθεσιμότητα για έξι έως οκτώ ώρες την ημέρα κατά τις καθορισμένες εβδομάδες του έργου.

Παροχές

  • Σύμβαση ανεξάρτητου συνεργάτη.
  • Εξ αποστάσεως εργασία στην περιοχή EMEA.
  • Ευέλικτο εβδομαδιαίο πρόγραμμα, με διαθεσιμότητα έξι έως οκτώ ώρες την ημέρα κατά επιλεγμένες εβδομάδες.

Σχετικές θέσεις εργασίας

TGS

Επιμελητής αγγλικών κειμένων

TGS

Επιμέλεια και προσαρμογή σχολικών βιβλίων μαθηματικών για τις τάξεις 2–8, για Βιετναμέζους μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα στην TransPerfect. Βελτίωση της σαφήνειας, της συνέπειας, της πολιτισμικής ευαισθησίας και της ετοιμότητας για μετάφραση.

Άνοιγμα
TransPerfect

Επιμελητής αγγλικών για σχολικά βιβλία μαθηματικών

TransPerfect

Επιμέλεια και προσαρμογή σχολικών βιβλίων μαθηματικών για τις τάξεις Β΄–Η΄, για μαθητές στο Βιετνάμ που μαθαίνουν αγγλικά. Η εργασία περιλαμβάνει επίσης τη μετάφραση επιλεγμένων διδακτικών ενοτήτων στα βιετναμέζικα.

Άνοιγμα