TransPerfect
TransPerfect
5 001 – 10 000 Työntekijät
KonsultointiMarkkinointiOikeudellinen
TransPerfect on kielipalvelu- ja teknologiayritys, joka auttaa organisaatioita toimimaan eri kielillä ja markkinoilla. Sen palveluihin kuuluvat käännökset, lokalisointi, tulkkaus, monikielinen asiakastuki, sääntely- ja pakkausmerkintäpalvelut sekä maailmanlaajuinen markkinointimateriaalien tuotanto. Yritys yhdistää ihmisten kieliasiantuntemuksen teknologioihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan sekä tekoäly- ja konekäännösratkaisuihin. TransPerfect tukee yritysasiakkaita muun muassa biotieteiden, rahoituksen, lakipalvelujen, pelialan, vähittäiskaupan ja median sektoreilla kattaen sisällöt, ohjelmistot, verkkosivustot, asiakasvuorovaikutuksen ja kampanjat.

Englannin tekstitoimittaja matematiikan oppikirjoille

Toimita TransPerfectin matematiikan oppikirjoja luokille 2–8 vietnamilaistaustaisille englannin kielen oppijoille. Viimeistele kieli, kulttuurinen osuvuus, johdonmukaisuus ja käännösvalmius.

Kuvaus

  • Toimita matematiikan oppikirjoja vietnamilaisille oppilaille, jotka opiskelevat englantia toisena kielenä, luokille 2–8.
  • Muokkaa oppikirjojen kieltä oppilaiden luku- ja ymmärtämistaitoja vastaavaksi.
  • Auta sovittamaan materiaalit Vietnamin kansalliseen opetussuunnitelmaan ja kansainvälisiin oppimistavoitteisiin.
  • Tarkista sisällön kulttuurinen sensitiivisyys ja paikkansapitävyys sekä käsittele kuvituslokeja ja käännöstunnisteita.
  • Tarkista merkityksen ja johdonmukaisuuden säilyminen virheissä, ristiviittauksissa, otsikoissa, avaintermeissä, yksiköiden osioissa, tehtävissä, kysymyksissä ja vastauksissa sekä sanastossa.
  • Toimita käsikirjoitustiedostot muutosten seuranta käytössä.
  • Toimita puhtaat käsikirjoitustiedostot.
  • Muokkaa kuvituslokeja.
  • Täytä kyselylokit ja ratkaise avoimet kysymykset ennen käsikirjoitusten toimittamista.
  • Täytä asiakkaan ohjeistuslista ja lisää tarvittaessa huomautuksia taittajalle tai oikolukijalle.

Vaatimukset

  • Englannin kielen äidinkielinen tai äidinkielen tasoinen taito.
  • Alempi korkeakoulututkinto tai vastaava pätevyys.
  • Vähintään kolmen vuoden kokemus englannin opettamisesta nuorille oppijoille.
  • Vähintään kolmen vuoden kokemus tekstin toimittamisesta.
  • Yritysten toimintaympäristön tuntemus.
  • Vietnamin kielen taito.
  • Mahdollisuus työskennellä 6–8 tuntia päivässä projektiviikkoina, jotka ilmoitetaan erikseen.

Edut

  • Freelance-sopimus.
  • Etätyöskentely EMEA-alueella.
  • Joustava viikkotyöaika; valittuina viikkoina tulee olla käytettävissä 6–8 tuntia päivässä.

Samankaltaiset työpaikat