TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect е компания за езикови услуги и технологии, която помага на организациите да работят на различни езици и пазари. Предлаганите услуги включват превод, локализация, устен превод, многоезична поддръжка на клиенти, регулаторни услуги и услуги за етикетиране, както и глобално маркетингово производство. Компанията съчетава човешка лингвистична експертиза с технологии като платформата GlobalLink за управление на преводи и възможности за изкуствен интелект и машинен превод. TransPerfect подпомага корпоративната дейност в сектори като науки за живота, финанси, правни услуги, игри, търговия на дребно и медии, като обхваща съдържание, софтуер, уебсайтове, взаимодействия с клиенти и кампании.

Английски езиков редактор на учебници по математика

Редактирайте учебници по математика за виетнамски ученици, които изучават английски като втори език, от 2. до 8. клас в TransPerfect. Усъвършенствайте езика, културната точност, последователността и съдържанието, подготвено за превод.

Описание

  • Редактирайте учебници по математика за виетнамски ученици, които изучават английски като втори език, от 2. до 8. клас.
  • Адаптирайте езика на учебниците към нивото на четене и разбиране на учениците.
  • Помагайте за съгласуването на материалите с националната учебна програма на Виетнам и глобалните образователни резултати.
  • Проверявайте съдържанието за културна чувствителност и точност, обработвайте регистрите на илюстрациите и маркирането за превод.
  • Проверявайте смисъла и последователността при грешки, препратки, заглавия, ключови термини, елементи на учебните раздели, дейности, въпроси и отговори, както и речника.
  • Предавайте ръкописи с проследени промени.
  • Предавайте чисти файлове на ръкописите.
  • Редактирайте регистрите на илюстрациите.
  • Попълвайте регистрите със запитвания и разрешавайте запитванията преди предаване на ръкописите.
  • Попълнете контролния списък с указанията на клиента и при необходимост предоставяйте бележки за предпечатна подготовка или коректура.

Изисквания

  • Отлично владеене на английски език на ниво носител или еквивалентно ниво.
  • Бакалавърска степен или еквивалентна квалификация.
  • Най-малко три години опит в преподаването на английски език на деца.
  • Най-малко три години опит в езиковата редакция.
  • Познания за корпоративната бизнес среда.
  • Познания по виетнамски език.
  • Възможност за работа по шест до осем часа дневно през определените седмици на проекта.

Придобивки

  • Договор за работа на свободна практика.
  • Дистанционна работа в региона EMEA.
  • Гъвкав седмичен график с възможност за работа по шест до осем часа дневно през избрани седмици.

Свързани работни места

TGS

Редактор на английски текстове

TGS

Редактирайте и адаптирайте учебници по математика за 2.–8. клас за виетнамски ученици, които изучават английски като втори език в TransPerfect. Подобрявайте яснотата, последователността, културната чувствителност и готовността на текстовете за превод.

Отвори
TransPerfect

Английски редактор на учебници по математика

TransPerfect

Редактирайте и адаптирайте учебници по математика за 2.–8. клас за виетнамски ученици, които изучават английски. Работата включва и превод на избрани учебни раздели на виетнамски.

Отвори