TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect — компания, предоставляющая языковые услуги и технологические решения, которые помогают организациям работать на разных языках и рынках. В число её предложений входят перевод, локализация, устный перевод, многоязычная клиентская поддержка, услуги в сфере нормативных требований и маркировки, а также производство маркетинговых материалов для международных рынков. Компания сочетает лингвистическую экспертизу специалистов с такими технологиями, как платформа управления переводами GlobalLink, искусственный интеллект и машинный перевод. TransPerfect поддерживает корпоративные проекты в сфере наук о жизни, финансов, юридических услуг, игровой индустрии, розничной торговли и медиа, работая с контентом, программным обеспечением, веб-сайтами, клиентскими взаимодействиями и маркетинговыми кампаниями.

Редактор английского языка, учебники по математике

Редактирование учебников по математике для вьетнамских школьников, изучающих английский как второй язык, в TransPerfect: 2–8 классы. Улучшение языка, культурной точности, единообразия и готовности материалов к переводу.

Описание

  • Редактировать учебники по математике для вьетнамских школьников, изучающих английский как второй язык, со 2-го по 8-й класс.
  • Адаптировать язык учебников к уровню чтения и понимания учащихся.
  • Помогать согласовывать материалы с национальной учебной программой Вьетнама и международными образовательными результатами.
  • Проверять материалы на культурную уместность и точность, вести журналы иллюстраций и маркировать контент для перевода.
  • Проверять смысл и единообразие исправлений, перекрёстных ссылок, заголовков, ключевых терминов, элементов разделов, заданий, вопросов и ответов, а также глоссария.
  • Сдавать файлы рукописи с отслеживанием изменений.
  • Сдавать чистовые файлы рукописи.
  • Редактировать журналы иллюстраций.
  • Заполнять журналы запросов и закрывать запросы до сдачи рукописей.
  • Заполнять контрольный список задания клиента и при необходимости оставлять примечания для верстальщика или корректора.

Требования

  • Свободное владение английским на уровне носителя или близком к нему.
  • Степень бакалавра или эквивалентная квалификация.
  • Не менее трёх лет опыта преподавания английского языка детям.
  • Не менее трёх лет опыта литературного редактирования.
  • Знание корпоративной деловой среды.
  • Знание вьетнамского языка.
  • Возможность работать от шести до восьми часов в день в указанные недели проекта.

Преимущества

  • Фриланс-контракт.
  • Удалённая работа в регионе EMEA.
  • Гибкий недельный график с возможностью работать от шести до восьми часов в день в выбранные недели.

Похожие вакансии

TGS

Редактор английских текстов

TGS

Редактируйте и адаптируйте учебники математики для 2–8 классов для вьетнамских учеников, изучающих английский как второй язык, в TransPerfect. Повышайте ясность, единообразие, культурную уместность и готовность материалов к переводу.

Открыть
TransPerfect

Англоязычный редактор-корректор учебников по математике

TransPerfect

Редактирование и адаптация учебников по математике для учащихся 2–8 классов во Вьетнаме, изучающих английский язык. Работа также включает перевод отдельных учебных разделов на вьетнамский язык.

Открыть