TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Medewerkers
AdviesJuridischMarketing
TransPerfect is een bedrijf voor taaldiensten en taaltechnologie dat organisaties helpt om in verschillende talen en markten actief te zijn. Het aanbod omvat vertalingen, lokalisatie, tolkdiensten, meertalige klantenservice, diensten voor regelgeving en etikettering, en wereldwijde marketingproductie. Het bedrijf combineert menselijke taalkundige expertise met technologie, zoals het vertaalbeheerplatform GlobalLink en mogelijkheden voor kunstmatige intelligentie en machinevertaling. TransPerfect ondersteunt ondernemingen in sectoren zoals levenswetenschappen, financiën, juridische dienstverlening, gaming, detailhandel en media bij content, software, websites, klantinteracties en campagnes.

Engelse tekstredacteur voor wiskundeboeken

Redigeer wiskundeboeken voor groep 2 tot en met 8 voor Vietnamese leerlingen die Engels als tweede taal leren bij TransPerfect. Verbeter de taal, culturele nauwkeurigheid en consistentie en maak de inhoud geschikt voor vertaling.

Beschrijving

  • Redigeer wiskundeboeken voor Vietnamese leerlingen die Engels als tweede taal leren, van groep 2 tot en met groep 8.
  • Pas de taal van de boeken aan het lees- en begripsniveau van de leerlingen aan.
  • Help het materiaal af te stemmen op het nationale curriculum van Vietnam en wereldwijde leerdoelen.
  • Controleer de inhoud op culturele gevoeligheid en nauwkeurigheid en verwerk illustratielijsten en vertaalmarkeringen.
  • Controleer de betekenis en consistentie van fouten, kruisverwijzingen, koppen, kernbegrippen, onderdelen van eenheden, activiteiten, vragen en antwoorden en de woordenlijst.
  • Lever manuscriptbestanden met bijgehouden wijzigingen in.
  • Lever schone manuscriptbestanden in.
  • Bewerk illustratielijsten.
  • Vul vragenlijsten in en behandel vragen voordat je de manuscripten indient.
  • Vul de checklist voor de klantbriefing in en geef indien nodig opmerkingen voor de zetter of proeflezer.

Vereisten

  • Engels op moedertaalniveau of een vergelijkbaar niveau.
  • Een bachelordiploma of gelijkwaardige kwalificatie.
  • Minstens drie jaar ervaring met het lesgeven in Engels aan jonge leerlingen.
  • Minstens drie jaar ervaring met tekstredactie.
  • Kennis van de zakelijke bedrijfsomgeving.
  • Kennis van het Vietnamees.
  • Beschikbaar voor zes tot acht uur per dag tijdens de opgegeven projectweken.

Voordelen

  • Freelancecontract.
  • Op afstand werken in de EMEA-regio.
  • Flexibele weekplanning, met beschikbaarheid van zes tot acht uur per dag tijdens geselecteerde weken.

Gerelateerde vacatures