TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect is een wereldwijd taal- en technologiebedrijf dat gespecialiseerd is in vertalingen, lokalisatie, tolkdiensten en contentdiensten. Het bedrijf combineert meertalige expertise met software- en AI-gestuurde tools, waaronder het vertaalbeheerplatform GlobalLink. TransPerfect ondersteunt zakelijke klanten met marketingcontent, juridisch en regelgevend materiaal voor de life sciences, contactcenter- en BPO-diensten, multimedi lokalisatie en de globalisering van websites, software en apps in meer dan 200 talen.

Engelse tekstredacteur voor wiskundeboeken

Wiskundeboeken voor leerjaar 2 tot en met 8 redigeren en aanpassen voor Vietnamese leerlingen die Engels leren. Het werk omvat ook het vertalen van geselecteerde instructieonderdelen naar het Vietnamees.

Beschrijving

  • Wiskundeboeken voor leerlingen die Engels leren in leerjaar 2 tot en met 8 redigeren.
  • Engelse passages vereenvoudigen voor leerlingen met een lager niveau Engels.
  • Geselecteerd instructiemateriaal naar het Vietnamees vertalen.
  • Inhoud controleren op culturele gevoeligheid, nauwkeurigheid, gegevens in artworklogs en vertaaltags.
  • Betekenis en consistentie controleren in fouten, gekoppelde inhoud, koppen, kernbegrippen, kenmerken van eenheden, activiteiten, vragen en antwoorden en de woordenlijst.
  • Manuscriptbestanden met bijgehouden wijzigingen indienen.
  • Schone manuscriptbestanden indienen.
  • Artworklogs redigeren.
  • Het definitieve vragenlogboek afhandelen en de antwoorden vóór indiening toevoegen.
  • De checklist voor de opdrachtbrief van de klant invullen en zo nodig opmerkingen voor de zetter of proeflezer toevoegen.
  • Leerkrachten in Vietnam helpen de inhoud van het nationale curriculum af te stemmen op internationale leerdoelen.

Vereisten

  • Engels beheersen op moedertaalniveau of bijna-moedertaalniveau.
  • Een bachelordiploma of gelijkwaardig diploma.
  • Minimaal drie jaar ervaring met het lesgeven in Engels aan jonge leerlingen.
  • Minimaal drie jaar ervaring met tekstredactie.
  • Vertrouwd zijn met de zakelijke omgeving van bedrijven.
  • Kennis van het Vietnamees.
  • Beschikbaar zijn voor 6 tot 8 uur per dag tijdens de aangegeven projectweken.
  • Wiskundeboeken voor Vietnamese leerlingen die Engels leren kunnen redigeren en taalkundig bewerken.

Voordelen

  • Freelancecontract.
  • Op afstand werken in EMEA.
  • Flexibele beschikbaarheid per week, met 6 tot 8 uur per dag tijdens alle of geselecteerde projectweken.

Gerelateerde vacatures