TransPerfect
TransPerfect
5 001 – 10 000 Zaměstnanci
Sponzor víza H1BMarketingPoradenstvíPrávo
TransPerfect je globální jazyková a technologická společnost specializující se na překlady, lokalizaci, tlumočení a obsahové služby. Propojuje vícejazyčné odborné znalosti se softwarem a nástroji využívajícími umělou inteligenci, včetně platformy GlobalLink pro řízení překladů. Společnost podporuje firemní klienty v oblasti marketingového obsahu, právních a regulačních materiálů pro obory biologických věd, služeb kontaktních center a BPO, lokalizace multimédií a globalizace webů, softwaru a aplikací ve více než 200 jazycích.

Anglický redaktor a korektor učebnic matematiky

Úprava a adaptace učebnic matematiky pro vietnamské žáky 2.–8. tříd, kteří se učí anglicky. Součástí práce je také překlad vybraných výukových částí do vietnamštiny.

Popis

  • Upravovat učebnice matematiky pro žáky 2.–8. tříd, kteří se učí anglicky.
  • Zjednodušovat anglické texty pro žáky s nižší úrovní znalosti angličtiny.
  • Překládat vybrané výukové materiály do vietnamštiny.
  • Kontrolovat kulturní citlivost a přesnost obsahu, podrobnosti v seznamech ilustrací a překladové štítky.
  • Kontrolovat význam a jednotnost, opravovat chyby a ověřovat související obsah, nadpisy, klíčové termíny, prvky lekcí, aktivity, otázky a odpovědi i slovníček.
  • Odevzdávat soubory rukopisu se zapnutým sledováním změn.
  • Odevzdávat čisté soubory rukopisu.
  • Redigovat seznamy ilustrací.
  • Vyřešit konečný seznam dotazů a před odevzdáním připojit odpovědi.
  • Vyplnit kontrolní seznam zadání klienta a podle potřeby přidat poznámky pro sazeče nebo korektora.
  • Pomáhat učitelům ve Vietnamu slaďovat obsah národních osnov s globálními vzdělávacími výsledky.

Požadavky

  • Výborná znalost angličtiny na úrovni rodilého mluvčího nebo blízké této úrovni.
  • Bakalářský titul nebo rovnocenná kvalifikace.
  • Nejméně tři roky zkušeností s výukou angličtiny malých dětí.
  • Nejméně tři roky zkušeností s redigováním a korekturami.
  • Znalost firemního pracovního prostředí.
  • Znalost vietnamštiny.
  • Dostupnost 6–8 hodin denně během určených týdnů projektu.
  • Schopnost redigovat učebnice matematiky pro vietnamské žáky učící se anglicky a provádět jazykové úkoly.

Benefity

  • Smlouva na volné noze.
  • Práce na dálku v regionu EMEA.
  • Flexibilní týdenní dostupnost, 6–8 hodin denně během všech nebo vybraných týdnů projektu.

Související pracovní nabídky

TGS

Redaktor anglických textů

TGS

Upravujte a přizpůsobujte učebnice matematiky pro 2.–8. ročník vietnamským žákům, kteří se učí angličtinu jako druhý jazyk, ve společnosti TransPerfect. Zlepšujte srozumitelnost, jednotnost, kulturní citlivost a připravenost materiálů k překladu.

Otevřít
TransPerfect

Jazykový redaktor angličtiny, učebnice matematiky

TransPerfect
5 001 – 10 000 Zaměstnanci
MarketingPoradenstvíPrávo

Redakce učebnic matematiky pro vietnamské žáky, kteří se učí angličtinu jako druhý jazyk, ve společnosti TransPerfect: 2.–8. ročník. Zlepšování jazyka, kulturní přesnosti, jednotnosti a připravenosti obsahu k překladu.

Otevřít