TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect es una empresa global de servicios lingüísticos y tecnología especializada en traducción, localización, interpretación y contenidos. Su trabajo combina experiencia multilingüe con software y herramientas basadas en inteligencia artificial, incluida la plataforma de gestión de traducciones GlobalLink. La empresa ayuda a clientes corporativos con contenidos de marketing, materiales legales y regulatorios de ciencias de la vida, servicios de centros de contacto y BPO, localización multimedia y la globalización de sitios web, software y aplicaciones en más de 200 idiomas.

Corrector de textos en inglés para libros de matemáticas

Edita y adapta libros de matemáticas de 2.º a 8.º grado para estudiantes vietnamitas que aprenden inglés. El trabajo también incluye traducir al vietnamita algunas secciones didácticas.

Descripción

  • Edita libros de matemáticas para estudiantes de 2.º a 8.º grado que aprenden inglés.
  • Simplifica textos en inglés para estudiantes con menor dominio del idioma.
  • Traduce al vietnamita determinados materiales didácticos.
  • Revisa el contenido para comprobar su sensibilidad cultural, exactitud, detalles de los registros de ilustraciones y etiquetas de traducción.
  • Comprueba el significado y la coherencia de errores, contenidos vinculados, encabezados, términos clave, elementos de las unidades, actividades, preguntas y respuestas, y glosario.
  • Entrega los archivos del manuscrito con control de cambios.
  • Entrega los archivos limpios del manuscrito.
  • Corrige los registros de ilustraciones.
  • Resuelve el registro final de consultas e incluye las respuestas antes de la entrega.
  • Completa la lista de comprobación del encargo del cliente y, cuando sea necesario, añade notas para el maquetador o corrector de pruebas.
  • Ayuda a los docentes de Vietnam a armonizar los contenidos del currículo nacional con los resultados de aprendizaje globales.

Requisitos

  • Dominio nativo o casi nativo del inglés.
  • Título universitario o equivalente.
  • Al menos tres años de experiencia enseñando inglés a niños.
  • Al menos tres años de experiencia en corrección de textos.
  • Familiaridad con el entorno empresarial corporativo.
  • Conocimientos de vietnamita.
  • Disponibilidad de 6 a 8 horas al día durante las semanas especificadas del proyecto.
  • Capacidad para corregir textos y realizar tareas lingüísticas en libros de matemáticas para estudiantes vietnamitas que aprenden inglés.

Beneficios

  • Contrato freelance.
  • Trabajo remoto en EMEA.
  • Disponibilidad semanal flexible, con jornadas de 6 a 8 horas durante todas las semanas del proyecto o algunas de ellas.

Empleos relacionados

TransPerfect

Corrector de estilo en inglés para libros de matemáticas

TransPerfect
5001 – 10.000 Empleados
ConsultoríaLegalMarketing

Edita libros de matemáticas de 2.º a 8.º grado para estudiantes vietnamitas que aprenden inglés como segunda lengua en TransPerfect. Perfecciona el lenguaje, la precisión cultural, la coherencia y la preparación del contenido para su traducción.

Abrir