TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Mitarbeitende
Sponsor für H1B-VisumBeratungMarketingRecht
TransPerfect ist ein global tätiges Sprach- und Technologieunternehmen, das auf Übersetzung, Lokalisierung, Dolmetschen und Content-Services spezialisiert ist. Das Unternehmen verbindet mehrsprachige Expertise mit software- und KI-gestützten Tools, darunter die Übersetzungsmanagement-Plattform GlobalLink. TransPerfect unterstützt Unternehmenskunden mit Marketinginhalten, rechtlichen und regulatorischen Materialien für die Life-Sciences-Branche, Contact-Center- und BPO-Dienstleistungen, Multimedia-Lokalisierung sowie bei der Internationalisierung von Websites, Software und Apps in mehr als 200 Sprachen.

Englischer Korrektor für Mathematiklehrbücher

Bearbeitung und Anpassung von Mathematiklehrbüchern der Klassen 2 bis 8 für vietnamesische Schülerinnen und Schüler, die Englisch lernen. Zum Aufgabenbereich gehört auch die Übersetzung ausgewählter Unterrichtsabschnitte ins Vietnamesische.

Beschreibung

  • Mathematiklehrbücher für Englischlernende der Klassen 2 bis 8 bearbeiten.
  • Englische Textpassagen für Schülerinnen und Schüler mit geringeren Englischkenntnissen vereinfachen.
  • Ausgewählte Unterrichtsmaterialien ins Vietnamesische übersetzen.
  • Inhalte auf kulturelle Sensibilität, Richtigkeit, Angaben in den Artwork-Logs und Übersetzungs-Tags prüfen.
  • Bedeutung und Einheitlichkeit bei Fehlern, verlinkten Inhalten, Überschriften, Schlüsselbegriffen, Einheitenmerkmalen, Aktivitäten, Fragen und Antworten sowie im Glossar prüfen.
  • Manuskriptdateien mit Änderungsverfolgung einreichen.
  • Bereinigte Manuskriptdateien einreichen.
  • Artwork-Logs korrekturlesen.
  • Das abschließende Fragenprotokoll bearbeiten und die Antworten vor der Abgabe einfügen.
  • Die Checkliste zum Kundenbrief ausfüllen und bei Bedarf Hinweise für den Satz oder das Korrektorat ergänzen.
  • Lehrkräfte in Vietnam dabei unterstützen, die Inhalte des nationalen Lehrplans mit globalen Lernzielen abzustimmen.

Anforderungen

  • Englischkenntnisse auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau.
  • Bachelorabschluss oder gleichwertiger Abschluss.
  • Mindestens drei Jahre Erfahrung im Englischunterricht für junge Lernende.
  • Mindestens drei Jahre Erfahrung im Korrektorat.
  • Vertrautheit mit dem geschäftlichen Umfeld von Unternehmen.
  • Vietnamesischkenntnisse.
  • Verfügbarkeit für 6 bis 8 Stunden täglich während der angegebenen Projektwochen.
  • Fähigkeit, Mathematiklehrbücher für vietnamesische Schülerinnen und Schüler, die Englisch lernen, korrekturzulesen und sprachlich zu bearbeiten.

Zusatzleistungen

  • Freiberuflicher Vertrag.
  • Remote-Arbeit in der EMEA-Region.
  • Flexible wöchentliche Verfügbarkeit mit 6 bis 8 Stunden täglich während aller oder ausgewählter Projektwochen.

Ähnliche Stellen

TransPerfect

Englischer Lektor für Mathematikschulbücher

TransPerfect
5.001 – 10.000 Mitarbeitende
BeratungMarketingRecht

Lektorat von Mathematikschulbüchern der Klassen 2 bis 8 für vietnamesische Lernende, die Englisch als Zweitsprache erwerben, bei TransPerfect. Sprachliche Qualität, kulturelle Genauigkeit und Konsistenz verbessern sowie Inhalte für die Übersetzung vorbereiten.

Öffnen