TransPerfect
TransPerfect
5.001 – 10.000 Zaposlenici
Sponzor vize H1BMarketingPravoSavjetovanje
TransPerfect je globalna jezična i tehnološka tvrtka specijalizirana za prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje i sadržajne usluge. Njezin rad objedinjuje višejezično stručno znanje sa softverom i alatima koji koriste umjetnu inteligenciju, uključujući platformu za upravljanje prijevodima GlobalLink. Tvrtka poslovnim klijentima pruža marketinški sadržaj, pravne i regulatorne materijale za područje bioloških znanosti, usluge kontaktnih centara i BPO-a, lokalizaciju multimedije te globalizaciju web-mjesta, softvera i aplikacija na više od 200 jezika.

Lektor engleskog jezika za matematičke udžbenike

Uređujte i prilagođavajte matematičke udžbenike za razrede od 2. do 8. vijetnamskim učenicima koji uče engleski. Posao uključuje i prevođenje odabranih nastavnih cjelina na vijetnamski.

Opis

  • Uređujte matematičke udžbenike za učenike od 2. do 8. razreda koji uče engleski.
  • Pojednostavnite engleske tekstove za učenike s nižom razinom znanja engleskog jezika.
  • Prevodite odabrane nastavne materijale na vijetnamski.
  • Provjeravajte kulturnu osjetljivost i točnost sadržaja, podatke u popisima ilustracija te oznake za prijevod.
  • Provjeravajte značenje i dosljednost pogrešaka, povezanog sadržaja, naslova, ključnih pojmova, elemenata nastavnih jedinica, aktivnosti, pitanja i odgovora te pojmovnika.
  • Predajte rukopisne datoteke s evidentiranim izmjenama.
  • Predajte čiste rukopisne datoteke.
  • Lekturirajte popise ilustracija.
  • Riješite završni popis upita i unesite odgovore prije predaje.
  • Ispunite kontrolni popis uputa klijenta i po potrebi dodajte napomene za grafičkog urednika ili korektora.
  • Pomozite nastavnicima u Vijetnamu uskladiti sadržaj nacionalnog kurikuluma s globalnim ishodima učenja.

Zahtjevi

  • Izvrsno ili gotovo izvorno poznavanje engleskog jezika.
  • Završen preddiplomski studij ili istovrijedna kvalifikacija.
  • Najmanje tri godine iskustva u poučavanju engleskog jezika mlađim učenicima.
  • Najmanje tri godine iskustva u lekturi.
  • Poznavanje korporativnog poslovnog okruženja.
  • Poznavanje vijetnamskog jezika.
  • Dostupnost 6–8 sati dnevno tijekom određenih tjedana projekta.
  • Sposobnost lekture matematičkih udžbenika za vijetnamske učenike koji uče engleski i obavljanja jezičnih zadataka.

Pogodnosti

  • Freelance angažman.
  • Rad na daljinu u regiji EMEA.
  • Fleksibilna tjedna dostupnost, 6–8 sati dnevno tijekom svih ili odabranih tjedana projekta.

Povezani poslovi