TransPerfect
TransPerfect
5001 – 10 000 Alkalmazottak
H1B-vízum szponzoraJogiMarketingTanácsadás
A TransPerfect globális nyelvi és technológiai vállalat, amely fordításra, lokalizációra, tolmácsolásra és tartalomszolgáltatásokra szakosodott. Munkája a többnyelvű szakértelmet szoftverekkel és mesterséges intelligencián alapuló eszközökkel ötvözi, köztük a GlobalLink fordításkezelési platformmal. A vállalat vállalati ügyfeleit marketingtartalmakkal, jogi és élettudományi szabályozási anyagokkal, ügyfélközpont- és BPO-szolgáltatásokkal, multimédiás lokalizációval, valamint webhelyek, szoftverek és alkalmazások több mint 200 nyelven történő globális bevezetésével támogatja.

Angol nyelvi szerkesztő matematikai tankönyvekhez

Szerkesszen és adaptáljon 2–8. osztályos matematikai tankönyveket angolul tanuló vietnámi diákok számára. A feladat része egyes oktatási részek vietnámi nyelvre fordítása is.

Leírás

  • Szerkesszen matematikai tankönyveket angolul tanuló 2–8. osztályos diákok számára.
  • Egyszerűsítse az angol szövegrészeket az alacsonyabb angoltudású diákok számára.
  • Fordítson le kiválasztott oktatási anyagokat vietnámi nyelvre.
  • Ellenőrizze a tartalmat kulturális érzékenység, pontosság, az illusztrációs napló részletei és a fordítási címkék szempontjából.
  • Ellenőrizze a jelentést és az összhangot a hibák, hivatkozott tartalmak, címsorok, kulcsfogalmak, fejezetjellemzők, feladatok, kérdések és válaszok, valamint a szójegyzék tekintetében.
  • Adja le a kéziratfájlokat korrektúrajelekkel.
  • Adja le a tiszta kéziratfájlokat.
  • Végezzen nyelvi szerkesztést az illusztrációs naplókon.
  • Zárja le a végleges kérdésnaplót, és a leadás előtt mellékelje a válaszokat.
  • Töltse ki az ügyfél briefjének ellenőrzőlistáját, és szükség esetén fűzzön megjegyzéseket a tördelőnek vagy a korrektornak.
  • Segítse a vietnámi tanárokat abban, hogy a nemzeti tantervi tartalmakat a globális tanulási eredményekhez igazítsák.

Követelmények

  • Anyanyelvi vagy közel anyanyelvi szintű angoltudás.
  • Alapfokozat vagy azzal egyenértékű végzettség.
  • Legalább három év tapasztalat fiatal tanulók angol nyelvű oktatásában.
  • Legalább három év szövegszerkesztési tapasztalat.
  • Jártasság a vállalati üzleti környezetben.
  • Vietnámi nyelvtudás.
  • Rendelkezésre állás napi 6–8 órában a meghatározott projektheteken.
  • Képesség angolul tanuló vietnámi diákoknak szánt matematikai tankönyvek nyelvi szerkesztésére és nyelvi feladatok elvégzésére.

Juttatások

  • Szabadúszói szerződés.
  • Távmunka az EMEA-régióban.
  • Rugalmas heti rendelkezésre állás: napi 6–8 óra a projekt összes vagy kiválasztott hetében.

Kapcsolódó állások

TGS

Angol szövegszerkesztő

TGS

A TransPerfectnél vietnámi, angolt második nyelvként tanuló diákok számára szerkesszen és adaptáljon 2–8. osztályos matematika-tankönyveket. Javítsa az érthetőséget, az egységességet és a kulturális érzékenységet, hogy a szövegek készen álljanak a fordításra.

Megnyitás
TransPerfect

Angol szövegszerkesztő, matematikai tankönyvek

TransPerfect
5001 – 10 000 Alkalmazottak
JogiMarketingTanácsadás

A TransPerfectnél vietnámi, angolt második nyelvként tanuló diákoknak készült 2–8. osztályos matematikai tankönyveket szerkeszthet. Finomítsa a nyelvezetet, a kulturális pontosságot, a következetességet és a fordításra előkészített tartalmat.

Megnyitás