TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect er et globalt språk- og teknologiselskap som spesialiserer seg på oversettelse, lokalisering, tolking og innholdstjenester. Selskapets arbeid kombinerer flerspråklig ekspertise med programvare og AI-drevne verktøy, blant annet plattformen GlobalLink for oversettelsesstyring. TransPerfect hjelper bedriftskunder med markedsføringsinnhold, juridisk materiale og regulatorisk materiale innen life sciences, kontakt­senter- og BPO-tjenester, multimedi lokalisering samt globalisering av nettsteder, programvare og apper på mer enn 200 språk.

Engelsk manusredaktør for matematikkbøker

Rediger og tilpass matematikkbøker for 2.–8. trinn for vietnamesiske elever som lærer engelsk. Arbeidet omfatter også oversettelse av utvalgte instruksjonsavsnitt til vietnamesisk.

Beskrivelse

  • Rediger matematikkbøker for elever på 2.–8. trinn som lærer engelsk.
  • Forenkle engelske tekster for elever med lavere engelskkunnskaper.
  • Oversette utvalgt instruksjonsmateriell til vietnamesisk.
  • Gjennomgå innholdet med tanke på kulturell sensitivitet, nøyaktighet, opplysninger i illustrasjonslogger og oversettelsestagger.
  • Kontrollere mening og konsekvens i feil, lenket innhold, overskrifter, nøkkelbegreper, enhetselementer, aktiviteter, spørsmål og svar samt ordlisten.
  • Levere manusfiler med sporede endringer.
  • Levere rene manusfiler.
  • Språkvask av illustrasjonslogger.
  • Ferdigstille den endelige spørsmålsloggen og inkludere svarene før innlevering.
  • Fylle ut sjekklisten for kundebriefen og ved behov legge til notater til ombrekkeren eller korrekturleseren.
  • Hjelpe lærere i Vietnam med å tilpasse det nasjonale læreplaninnholdet til globale læringsmål.

Krav

  • Engelsk på morsmålsnivå eller tilnærmet morsmålsnivå.
  • Bachelorgrad eller tilsvarende.
  • Minst tre års erfaring med å undervise unge elever i engelsk.
  • Minst tre års erfaring med manusredigering.
  • Kjennskap til bedriftsmiljøet.
  • Kunnskaper i vietnamesisk.
  • Tilgjengelighet 6–8 timer per dag i de angitte prosjektukene.
  • Evne til å språkvaskes og utføre språklige oppgaver på matematikkbøker for vietnamesiske elever som lærer engelsk.

Fordeler

  • Frilanskontrakt.
  • Fjernarbeid i EMEA.
  • Fleksibel ukentlig tilgjengelighet, med 6–8 timer per dag i alle eller utvalgte prosjektuker.

Relaterte jobber