TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect هي شركة عالمية للغات والتكنولوجيا، متخصصة في الترجمة والتوطين والترجمة الشفوية وخدمات المحتوى. تجمع أعمالها بين الخبرة متعددة اللغات والبرمجيات والأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي، بما في ذلك منصة GlobalLink لإدارة الترجمة. وتدعم الشركة عملاء المؤسسات من خلال محتوى التسويق، والمواد القانونية والمواد التنظيمية لعلوم الحياة، وخدمات مراكز الاتصال والاستعانة بمصادر خارجية للعمليات التجارية، وتوطين الوسائط المتعددة، وعولمة المواقع الإلكترونية والبرمجيات والتطبيقات بأكثر من 200 لغة.

محرر لغوي للغة الإنجليزية، كتب الرياضيات المدرسية

تحرير وتكييف كتب الرياضيات للصفوف من الثاني إلى الثامن للطلاب الفيتناميين الذين يتعلمون الإنجليزية. يشمل العمل أيضًا ترجمة أقسام تعليمية مختارة إلى الفيتنامية.

الوصف

  • تحرير كتب الرياضيات لمتعلمي الإنجليزية في الصفوف من الثاني إلى الثامن.
  • تبسيط المقاطع الإنجليزية للطلاب ذوي الكفاءة الأقل في اللغة الإنجليزية.
  • ترجمة مواد تعليمية مختارة إلى الفيتنامية.
  • مراجعة المحتوى للتحقق من مراعاته للحساسية الثقافية ودقته وتفاصيل سجل الرسوم التوضيحية ووسوم الترجمة.
  • التحقق من المعنى والاتساق في الأخطاء والمحتوى المرتبط والعناوين والمصطلحات الأساسية وخصائص الوحدات والأنشطة والأسئلة والأجوبة والمسرد.
  • تسليم ملفات المخطوطات مع التغييرات المتعقبة.
  • تسليم ملفات مخطوطات نظيفة.
  • مراجعة سجلات الرسوم التوضيحية لغويًا.
  • حسم سجل الاستفسارات النهائي وإرفاق الردود قبل التسليم.
  • إكمال قائمة التحقق من موجز العميل، وإضافة ملاحظات لمنسق الطباعة أو المدقق اللغوي عند الحاجة.
  • مساعدة المعلمين في فيتنام على مواءمة محتوى المنهج الوطني مع نواتج التعلم العالمية.

المتطلبات

  • إتقان اللغة الإنجليزية بمستوى متحدث أصلي أو قريب منه.
  • درجة البكالوريوس أو ما يعادلها.
  • خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في تدريس اللغة الإنجليزية للمتعلمين الصغار.
  • خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات في التحرير اللغوي.
  • الإلمام ببيئة الأعمال المؤسسية.
  • معرفة باللغة الفيتنامية.
  • التفرغ من 6 إلى 8 ساعات يوميًا خلال أسابيع المشروع المحددة.
  • القدرة على التحرير اللغوي وإنجاز المهام اللغوية لكتب الرياضيات المخصصة للطلاب الفيتناميين الذين يتعلمون الإنجليزية.

المزايا

  • عقد عمل حر.
  • عمل عن بُعد في أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا.
  • مرونة في التفرغ الأسبوعي، من 6 إلى 8 ساعات يوميًا خلال جميع أسابيع المشروع أو بعضها.

وظائف ذات صلة

TGS

محرر نسخ باللغة الإنجليزية

TGS

حرّر وكيّف كتب الرياضيات للصفوف 2–8 للطلاب الفيتناميين الذين يتعلمون الإنجليزية لغةً ثانية لدى TransPerfect. حسّن الوضوح والاتساق والحساسية الثقافية وجاهزية المحتوى للترجمة.

فتح
TransPerfect

محرر لغوي إنجليزي لكتب الرياضيات المدرسية

TransPerfect
5,001 – 10,000 الموظفون
الاستشاراتالتسويققانوني

تحرير كتب الرياضيات للصفوف من الثاني إلى الثامن للمتعلمين الفيتناميين للإنجليزية كلغة ثانية لدى TransPerfect. تحسين اللغة والدقة الثقافية والاتساق وجاهزية المحتوى للترجمة.

فتح