TransPerfect
TransPerfect
5 001 – 10 000 Zamestnanci
Sponzor víza H1BMarketingPoradenstvoPrávo
TransPerfect je globálna jazyková a technologická spoločnosť špecializujúca sa na preklady, lokalizáciu, tlmočenie a obsahové služby. Jej práca spája viacjazyčné odborné znalosti so softvérom a nástrojmi využívajúcimi umelú inteligenciu vrátane platformy na riadenie prekladov GlobalLink. Spoločnosť poskytuje podnikovým klientom marketingový obsah, právne a regulačné materiály z oblasti biologických vied, služby kontaktných centier a BPO, lokalizáciu multimédií a globalizáciu webových stránok, softvéru a aplikácií vo viac ako 200 jazykoch.

Anglický jazykový redaktor učebníc matematiky

Upravujte a prispôsobujte učebnice matematiky pre 2. až 8. ročník vietnamským žiakom, ktorí sa učia po anglicky. Súčasťou práce je aj preklad vybraných výučbových častí do vietnamčiny.

Popis

  • Upravujte učebnice matematiky pre žiakov 2. až 8. ročníka, ktorí sa učia po anglicky.
  • Zjednodušujte anglické texty pre žiakov s nižšou úrovňou angličtiny.
  • Prekladajte vybrané výučbové materiály do vietnamčiny.
  • Kontrolujte kultúrnu citlivosť a správnosť obsahu, údaje v zoznamoch ilustrácií a značky prekladov.
  • Kontrolujte význam a konzistentnosť chýb, odkazovaného obsahu, nadpisov, kľúčových pojmov, prvkov lekcií, aktivít, otázok a odpovedí aj slovníka.
  • Odovzdávajte rukopisné súbory so sledovanými zmenami.
  • Odovzdávajte čisté rukopisné súbory.
  • Jazykovo upravujte zoznamy ilustrácií.
  • Vyriešte záverečný zoznam otázok a pred odovzdaním uveďte odpovede.
  • Vyplňte kontrolný zoznam zadania klienta a v prípade potreby pridajte poznámky pre sadzača alebo korektora.
  • Pomáhajte učiteľom vo Vietname zosúladiť obsah národných učebných osnov s globálnymi vzdelávacími cieľmi.

Požiadavky

  • Plynulá alebo takmer plynulá znalosť angličtiny.
  • Bakalársky titul alebo rovnocenné vzdelanie.
  • Aspoň tri roky skúseností s výučbou angličtiny pre mladších žiakov.
  • Aspoň tri roky skúseností s jazykovou redakciou.
  • Znalosť podnikového prostredia.
  • Znalosť vietnamčiny.
  • Dostupnosť 6 až 8 hodín denne počas určených týždňov projektu.
  • Schopnosť jazykovo redigovať učebnice matematiky pre vietnamských žiakov, ktorí sa učia po anglicky, a vykonávať súvisiace jazykové úlohy.

Benefity

  • Práca na voľnej nohe.
  • Práca na diaľku v regióne EMEA.
  • Flexibilná týždenná dostupnosť, 6 až 8 hodín denne počas všetkých alebo vybraných týždňov projektu.

Súvisiace pracovné ponuky

TGS

Editor anglických textov

TGS

Upravujte a prispôsobujte učebnice matematiky pre 2. až 8. ročník vietnamským žiakom, ktorí sa učia angličtinu ako druhý jazyk v spoločnosti TransPerfect. Zlepšujte zrozumiteľnosť, jednotnosť, kultúrnu citlivosť a pripravenosť textov na preklad.

Otvoriť
TransPerfect

Anglický jazykový redaktor učebníc matematiky

TransPerfect
5 001 – 10 000 Zamestnanci
MarketingPoradenstvoPrávo

Upravujte učebnice matematiky pre vietnamských študentov, ktorí sa učia angličtinu ako druhý jazyk, od 2. do 8. ročníka v spoločnosti TransPerfect. Vylepšujte jazyk, kultúrnu presnosť, konzistentnosť a obsah pripravený na preklad.

Otvoriť