TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect on maailmanlaajuinen kieli- ja teknologiayritys, joka on erikoistunut käännöksiin, lokalisointiin, tulkkaukseen ja sisältöpalveluihin. Sen työ yhdistää monikielisen asiantuntemuksen ohjelmistoihin ja tekoälypohjaisiin työkaluihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan. Yritys palvelee yritysasiakkaita markkinointisisällöissä, oikeudellisissa ja biotieteiden sääntelymateriaaleissa, yhteyskeskus- ja BPO-palveluissa, multimedian lokalisoinnissa sekä verkkosivustojen, ohjelmistojen ja sovellusten globalisoinnissa yli 200 kielellä.

Englannin kustannustoimittaja, matematiikan oppikirjat

Muokkaa ja sovita 2.–8. luokan matematiikan oppikirjoja englantia opiskeleville vietnamilaisille oppilaille. Työhön kuuluu myös valittujen opetusmateriaalien osien kääntäminen vietnamiksi.

Kuvaus

  • Muokkaa matematiikan oppikirjoja 2.–8. luokan englantia opiskeleville oppilaille.
  • Yksinkertaista englanninkielisiä tekstejä oppilaille, joiden englannin kielen taito on heikompi.
  • Käännä valittuja opetusmateriaalien osia vietnamiksi.
  • Tarkista sisältö kulttuurisensitiivisyyden, paikkansapitävyyden, kuvitusluettelon tietojen ja käännöstunnisteiden osalta.
  • Tarkista merkityksen ja johdonmukaisuuden säilyminen virheiden, linkitetyn sisällön, otsikoiden, avainter­mien, yksiköiden osioiden, tehtävien, kysymysten ja vastausten sekä sanaston osalta.
  • Toimita käsikirjoitustiedostot muutosten seuranta käytössä.
  • Toimita puhtaat käsikirjoitustiedostot.
  • Oikolue kuvitusluettelot.
  • Käsittele lopullinen kysymysloki ja sisällytä vastaukset ennen toimitusta.
  • Täytä asiakkaan toimeksiannon tarkistuslista ja lisää tarvittaessa huomautuksia taittajalle tai oikolukijalle.
  • Auta vietnamilaisia opettajia sovittamaan kansallisen opetussuunnitelman sisältö yhteen kansainvälisten oppimistavoitteiden kanssa.

Vaatimukset

  • Englannin kielen äidinkielinen tai lähes äidinkielinen taito.
  • Kandidaatin tutkinto tai vastaava pätevyys.
  • Vähintään kolmen vuoden kokemus englannin opettamisesta nuorille oppijoille.
  • Vähintään kolmen vuoden kokemus tekstien kustannustoimittamisesta.
  • Yritysten toimintaympäristön tuntemus.
  • Vietnamin kielen taito.
  • Mahdollisuus työskennellä 6–8 tuntia päivässä määriteltyinä projektiviikkoina.
  • Kyky oikolukea ja tehdä kielellisiä tehtäviä matematiikan oppikirjoille, jotka on tarkoitettu englantia opiskeleville vietnamilaisille oppilaille.

Edut

  • Freelance-sopimus.
  • Etätyö EMEA-alueella.
  • Joustava viikoittainen työskentelyaika: 6–8 tuntia päivässä kaikkina tai valittuina projektiviikkoina.

Samankaltaiset työpaikat