TransPerfect
TransPerfect
۵٬۰۰۱ – ۱۰٬۰۰۰ کارکنان
حامی ویزای H1Bبازاریابیحقوقیمشاوره
TransPerfect یک شرکت جهانی در حوزه زبان و فناوری است که در ترجمه، بومی‌سازی، ترجمانی و خدمات محتوا تخصص دارد. این شرکت تخصص چندزبانه را با نرم‌افزارها و ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی، از جمله پلتفرم مدیریت ترجمه GlobalLink، ترکیب می‌کند. این شرکت در بیش از ۲۰۰ زبان به مشتریان سازمانی در زمینه محتوای بازاریابی، مطالب قانونی و مقرراتی علوم زیستی، خدمات مرکز تماس و برون‌سپاری فرایندهای کسب‌وکار، بومی‌سازی چندرسانه‌ای و جهانی‌سازی وب‌سایت‌ها، نرم‌افزارها و برنامه‌ها خدمات ارائه می‌دهد.

ویراستار انگلیسی کتاب‌های درسی ریاضی

کتاب‌های درسی ریاضی پایه‌های دوم تا هشتم را برای دانش‌آموزان ویتنامیِ انگلیسی‌آموز ویرایش و متناسب‌سازی کنید. این کار شامل ترجمهٔ بخش‌های آموزشی منتخب به زبان ویتنامی نیز می‌شود.

توضیحات

  • کتاب‌های درسی ریاضی را برای دانش‌آموزان انگلیسی‌آموز پایه‌های دوم تا هشتم ویرایش کنید.
  • متن‌های انگلیسی را برای دانش‌آموزانی که مهارت کمتری در انگلیسی دارند ساده‌تر کنید.
  • مطالب آموزشی منتخب را به زبان ویتنامی ترجمه کنید.
  • محتوا را از نظر حساسیت فرهنگی، دقت، جزئیات فهرست آثار هنری و برچسب‌های ترجمه بررسی کنید.
  • معنا و یکدستی خطاها، محتوای پیوندشده، عنوان‌ها، اصطلاحات کلیدی، ویژگی‌های واحد درسی، فعالیت‌ها، پرسش‌ها و پاسخ‌ها و واژه‌نامه را بررسی کنید.
  • فایل‌های دست‌نویس را با تغییرات ثبت‌شده تحویل دهید.
  • فایل‌های پاک‌نویس دست‌نویس را تحویل دهید.
  • فهرست آثار هنری را از نظر نگارشی ویرایش کنید.
  • پیش از تحویل، فهرست نهایی پرسش‌ها را رسیدگی کنید و پاسخ‌ها را در آن بگنجانید.
  • چک‌لیست شرح کار مشتری را تکمیل کنید و در صورت نیاز، برای حروف‌چین یا نمونه‌خوان یادداشت بگذارید.
  • به معلمان ویتنام کمک کنید محتوای برنامهٔ درسی ملی را با دستاوردهای یادگیری جهانی همسو کنند.

شرایط لازم

  • تسلط در حد زبان مادری یا نزدیک به آن به زبان انگلیسی.
  • مدرک کارشناسی یا معادل آن.
  • دست‌کم سه سال تجربهٔ آموزش انگلیسی به کودکان.
  • دست‌کم سه سال تجربهٔ ویرایش زبانی.
  • آشنایی با محیط کسب‌وکار شرکتی.
  • آشنایی با زبان ویتنامی.
  • امکان کار روزانه ۶ تا ۸ ساعت در هفته‌های مشخص‌شدهٔ پروژه.
  • توانایی ویرایش زبانی و انجام کارهای زبانی روی کتاب‌های درسی ریاضی برای دانش‌آموزان ویتنامیِ انگلیسی‌آموز.

مزایا

  • قرارداد فریلنسری.
  • کار دورکاری در منطقهٔ EMEA.
  • برنامهٔ هفتگی منعطف، با امکان کار روزانه ۶ تا ۸ ساعت در همه یا برخی از هفته‌های پروژه.

فرصت‌های شغلی مرتبط

TGS

ویراستار کپی انگلیسی

TGS

در TransPerfect کتاب‌های ریاضی پایه‌های ۲ تا ۸ را برای دانش‌آموزان ویتنامیِ یادگیرندهٔ انگلیسی به‌عنوان زبان دوم ویرایش و بومی‌سازی کنید. وضوح، یکدستی، حساسیت فرهنگی و آمادگی برای ترجمه را بهبود دهید.

باز کردن
TransPerfect

ویراستار انگلیسی کتاب‌های درسی ریاضی

TransPerfect
۵٬۰۰۱ – ۱۰٬۰۰۰ کارکنان
بازاریابیحقوقیمشاوره

در TransPerfect کتاب‌های درسی ریاضی پایه‌های دوم تا هشتم را برای دانش‌آموزان ویتنامی که انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم می‌آموزند ویرایش کنید. زبان، دقت فرهنگی، هماهنگی و محتوای آماده برای ترجمه را بهبود دهید.

باز کردن