TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect on ülemaailmne keele- ja tehnoloogiaettevõte, mis on spetsialiseerunud tõlkimisele, lokaliseerimisele, suulisele tõlkele ja sisuteenustele. Ettevõtte tegevus ühendab mitmekeelse asjatundlikkuse tarkvara ja tehisintellektil põhinevate tööriistadega, sealhulgas GlobalLinki tõlkehaldusrakendusega. Ettevõte toetab ärikliente turundussisu, õigus- ja bioteaduste regulatiivmaterjalide, kontaktkeskuse- ja BPO-teenuste, multimeedia lokaliseerimise ning veebisaitide, tarkvara ja rakenduste üleilmastamisega rohkem kui 200 keeles.

Inglise keeletoimetaja, matemaatikaõpikud

Toimetad ja kohandad 2.–8. klassi matemaatikaõpikuid Vietnami õpilastele, kes õpivad inglise keeles. Töö hõlmab ka valitud õppematerjali osade tõlkimist vietnami keelde.

Kirjeldus

  • Toimeta matemaatikaõpikuid 2.–8. klassi õpilastele, kes õpivad inglise keeles.
  • Lihtsusta ingliskeelseid tekste õpilastele, kelle inglise keele oskus on nõrgem.
  • Tõlgi valitud õppematerjali osi vietnami keelde.
  • Kontrolli sisu kultuuritundlikkuse, täpsuse, illustratsioonide logi üksikasjade ja tõlkesiltide osas.
  • Kontrolli tähenduse ja järjepidevuse säilimist vigade, lingitud sisu, pealkirjade, võtmeterminite, üksuste osade, tegevuste, küsimuste ja vastuste ning sõnastiku puhul.
  • Esita käsikirjafailid muudatuste jälitamisega.
  • Esita puhtad käsikirjafailid.
  • Toimeta illustratsioonide logisid.
  • Lahenda lõplik päringute logi ja lisa vastused enne esitamist.
  • Täida kliendi lähteülesande kontrollnimekiri ning lisa vajaduse korral küljendajale või korrektorile märkused.
  • Aita Vietnami õpetajatel siduda riikliku õppekava sisu rahvusvaheliste õpitulemustega.

Nõuded

  • Inglise keele emakeelne või peaaegu emakeelne oskus.
  • Bakalaureusekraad või samaväärne kvalifikatsioon.
  • Vähemalt kolmeaastane inglise keele õpetamise kogemus noortele õppijatele.
  • Vähemalt kolmeaastane tekstide keeletoimetamise kogemus.
  • Ettevõtete töökeskkonna tundmine.
  • Vietnami keele oskus.
  • Võimalus töötada määratud projektinädalatel 6–8 tundi päevas.
  • Oskus teha keeletoimetust ja keelelisi ülesandeid Vietnami õpilastele mõeldud matemaatikaõpikutes.

Hüved

  • Vabakutselise leping.
  • Kaugtöö EMEA piirkonnas.
  • Paindlik nädalane tööaeg: 6–8 tundi päevas kõigil või valitud projektinädalatel.

Seotud töökohad