TransPerfect
TransPerfect
5001 – 10 000 Töötajad
NõustamineÕigusTurundus
TransPerfect on keeleteenuste ja -tehnoloogia ettevõte, mis aitab organisatsioonidel tegutseda eri keeltes ja turgudel. Selle teenuste hulka kuuluvad tõlkimine, lokaliseerimine, suuline tõlge, mitmekeelne klienditugi, regulatiiv- ja märgistusteenused ning üleilmne turundusmaterjalide tootmine. Ettevõte ühendab inimeste keelealase asjatundlikkuse tehnoloogiatega, nagu GlobalLinki tõlkehaldussüsteem ning tehisintellekti- ja masintõlkelahendused. TransPerfect toetab ettevõtete tegevust muu hulgas bioteaduste, rahanduse, õigusteenuste, mängunduse, jaekaubanduse ja meedia valdkonnas, hõlmates sisu, tarkvara, veebisaite, kliendisuhtlust ja kampaaniaid.

Inglise keeletoimetaja matemaatikaõpikutele

Toimeta TransPerfecti 2.–8. klassi matemaatikaõpikuid vietnami päritolu inglise keele teise keelena õppijatele. Lihvi keelt, kultuurilist täpsust ja järjepidevust ning valmista sisu tõlkimiseks ette.

Kirjeldus

  • Toimeta matemaatikaõpikuid Vietnami õpilastele, kes õpivad inglise keelt teise keelena, 2.–8. klassini.
  • Kohanda õpikute keelt õpilaste lugemis- ja arusaamisoskusele sobivaks.
  • Aita viia materjalid kooskõlla Vietnami riikliku õppekava ja üleilmsete õpitulemustega.
  • Vaata sisu üle kultuurilise tundlikkuse ja täpsuse seisukohast ning halda illustratsioonilogisid ja tõlkesilte.
  • Kontrolli tähenduse ja järjepidevuse säilimist vigades, ristviidetes, pealkirjades, põhiterminites, õppemoodulite osades, tegevustes, küsimustes ja vastustes ning sõnastikus.
  • Esita käsikirjafailid jälitatud muudatustega.
  • Esita puhtad käsikirjafailid.
  • Toimeta illustratsioonilogisid.
  • Täida päringulogid ja lahenda päringud enne käsikirjade esitamist.
  • Täida kliendi lähteülesande kontrollnimekiri ja lisa vajaduse korral küljendajale või korrektorile märkused.

Nõuded

  • Inglise keele emakeele või emakeelelähedane oskus.
  • Bakalaureusekraad või samaväärne kvalifikatsioon.
  • Vähemalt kolm aastat inglise keele õpetamise kogemust noortele õppijatele.
  • Vähemalt kolm aastat teksti keeletoimetamise kogemust.
  • Ettevõtete ärikeskkonna tundmine.
  • Vietnami keele oskus.
  • Võimalus töötada projekti kindlaksmääratud nädalatel 6–8 tundi päevas.

Hüved

  • Vabakutselise leping.
  • Kaugtöö EMEA piirkonnas.
  • Paindlik nädalagraafik; valitud nädalatel peab olema võimalik töötada 6–8 tundi päevas.

Seotud töökohad