TransPerfect
TransPerfect
5 001 – 10 000 Anställda
JuridikKonsultverksamhetMarknadsföring
TransPerfect är ett språk- och teknikföretag som hjälper organisationer att verka över språk- och marknadsgränser. Erbjudandet omfattar bland annat översättning, lokalisering, tolkning, flerspråkig kundsupport, tjänster för regelefterlevnad och märkning samt global marknadsföringsproduktion. Företaget kombinerar mänsklig språklig expertis med teknik som den globala plattformen GlobalLink för översättningshantering samt AI- och maskinöversättningsfunktioner. TransPerfect stödjer företagsverksamhet inom bland annat life science, finans, juridiska tjänster, spel, detaljhandel och medier, och hanterar innehåll, programvara, webbplatser, kundinteraktioner och kampanjer.

Engelsk korrekturläsare för matematikläroböcker

Redigera matematikläroböcker för vietnamesiska elever som lär sig engelska som andraspråk, årskurs 2–8, hos TransPerfect. Förbättra språk, kulturell riktighet, konsekvens och innehåll som är förberett för översättning.

Beskrivning

  • Redigera matematikläroböcker för vietnamesiska elever som lär sig engelska som andraspråk, från årskurs 2 till 8.
  • Anpassa läroboksspråket till elevernas läs- och förståelsenivå.
  • Bidra till att anpassa materialet till Vietnams nationella läroplan och globala lärandemål.
  • Granska innehållet med avseende på kulturell känslighet och riktighet samt hantera illustrationsloggar och översättningstaggar.
  • Kontrollera betydelse och konsekvens i fråga om fel, hänvisningar, rubriker, nyckelbegrepp, avsnittsinslag, aktiviteter, frågor och svar samt ordlistan.
  • Skicka in manusfiler med ändringar spårade.
  • Skicka in rena manusfiler.
  • Redigera illustrationsloggar.
  • Fyll i frågeloggar och lös frågor innan manus skickas in.
  • Fyll i checklistan för kundens brief och lämna vid behov anteckningar till ombrytare eller korrekturläsare.

Krav

  • Engelska på modersmålsnivå eller motsvarande.
  • Kandidatexamen eller motsvarande kvalifikation.
  • Minst tre års erfarenhet av att undervisa unga elever i engelska.
  • Minst tre års erfarenhet av textredigering.
  • Kunskap om affärsmiljöer i företag.
  • Kunskaper i vietnamesiska.
  • Möjlighet att arbeta sex till åtta timmar per dag under de angivna projektveckorna.

Förmåner

  • Frilansuppdrag.
  • Distansarbete i EMEA-regionen.
  • Flexibelt veckoschema, med möjlighet att arbeta sex till åtta timmar per dag under utvalda veckor.

Relaterade jobb