TransPerfect
TransPerfect
5,001 – 10,000 עובדים
ייעוץמשפטיםשיווק
TransPerfect היא חברה לשירותי שפה ולטכנולוגיות שפה, המסייעת לארגונים לפעול בשפות ובשווקים שונים. השירותים שלה כוללים תרגום, לוקליזציה, תרגום בעל פה, תמיכת לקוחות רב־לשונית, שירותים רגולטוריים ושירותי תיוג, וכן הפקה שיווקית גלובלית. החברה משלבת מומחיות לשונית אנושית עם טכנולוגיות כמו פלטפורמת GlobalLink לניהול תרגומים ויכולות של בינה מלאכותית ותרגום מכונה. TransPerfect תומכת בפעילות ארגונית בתחומים כמו מדעי החיים, פיננסים, שירותים משפטיים, משחקים, קמעונאות ומדיה, ומטפלת בתוכן, תוכנה, אתרי אינטרנט, אינטראקציות עם לקוחות וקמפיינים.

עורך לשוני באנגלית לספרי לימוד במתמטיקה

עריכת ספרי לימוד במתמטיקה לכיתות ב׳–ח׳ עבור לומדים וייטנאמים של אנגלית כשפה שנייה ב-TransPerfect. שיפור השפה, הדיוק התרבותי, העקביות והמוכנות של התוכן לתרגום.

תיאור

  • עריכת ספרי לימוד במתמטיקה לתלמידים וייטנאמים הלומדים אנגלית כשפה שנייה, מכיתה ב׳ ועד כיתה ח׳.
  • התאמת שפת ספרי הלימוד לרמות הקריאה וההבנה של התלמידים.
  • סיוע בהתאמת החומרים לתוכנית הלימודים הלאומית של וייטנאם ולתוצאות למידה גלובליות.
  • בדיקת רגישות תרבותית ודיוק של התוכן, וטיפול ביומני איורים ובתיוג לתרגום.
  • בדיקת המשמעות והעקביות של שגיאות, הפניות, כותרות, מונחי מפתח, רכיבי יחידות, פעילויות, שאלות ותשובות והמילון.
  • הגשת קובצי כתב היד עם שינויים במעקב.
  • הגשת קובצי כתב יד נקיים.
  • עריכת יומני איורים.
  • השלמת יומני שאילתות וטיפול בשאילתות לפני הגשת כתבי היד.
  • השלמת רשימת הבדיקה של הנחיות הלקוח, ובמידת הצורך הוספת הערות למעמד או למגיה.

דרישות

  • שליטה באנגלית כשפת אם או ברמה קרובה לכך.
  • תואר ראשון או הכשרה מקבילה.
  • ניסיון של שלוש שנים לפחות בהוראת אנגלית ללומדים צעירים.
  • ניסיון של שלוש שנים לפחות בעריכה לשונית.
  • היכרות עם הסביבה העסקית התאגידית.
  • היכרות עם השפה הווייטנאמית.
  • זמינות לעבודה של שש עד שמונה שעות ביום במהלך שבועות הפרויקט שצוינו.

הטבות

  • חוזה פרילנס.
  • עבודה מרחוק באזור אירופה, המזרח התיכון ואפריקה.
  • לוח עבודה שבועי גמיש, עם זמינות של שש עד שמונה שעות ביום במהלך שבועות נבחרים.

משרות קשורות

TGS

עורך תוכן באנגלית

TGS

עריכה והתאמה של ספרי מתמטיקה לכיתות ב׳–ח׳ עבור תלמידים וייטנאמים הלומדים אנגלית כשפה שנייה ב-TransPerfect. שיפור הבהירות, העקביות, הרגישות התרבותית והמוכנות לתרגום.

פתח
TransPerfect

עורך לשוני באנגלית לספרי לימוד במתמטיקה

TransPerfect

עריכה והתאמה של ספרי לימוד במתמטיקה לכיתות ב׳–ח׳ עבור תלמידים וייטנאמים הלומדים אנגלית. העבודה כוללת גם תרגום של חלקים לימודיים נבחרים לווייטנאמית.

פתח