
수학 교과서 영어 카피 에디터
TransPerfect에서 영어를 제2언어로 배우는 베트남 학습자를 위한 2~8학년 수학 교과서를 편집합니다. 언어와 문화적 정확성, 일관성 및 번역 적합성을 다듬습니다.
설명
- 영어를 제2언어로 배우는 베트남 학생을 위한 2~8학년 수학 교과서를 편집합니다.
- 학생의 읽기 및 이해 수준에 맞게 교과서 문구를 조정합니다.
- 베트남 국가 교육과정과 글로벌 학습 성과에 맞춰 자료를 구성하도록 지원합니다.
- 문화적 민감성과 정확성을 검토하고 아트워크 기록 및 번역 태그를 관리합니다.
- 오류, 상호 참조, 제목, 핵심 용어, 단원 구성 요소, 활동, 질문과 답변, 용어집 전반의 의미와 일관성을 확인합니다.
- 변경 내용 추적이 적용된 원고 파일을 제출합니다.
- 수정 표시가 없는 원고 파일을 제출합니다.
- 아트워크 기록을 편집합니다.
- 질의 기록을 작성하고 원고 제출 전에 질의 사항을 해결합니다.
- 고객 브리프 체크리스트를 작성하고 필요한 경우 조판 담당자나 교정 담당자에게 전달할 메모를 제공합니다.
지원 자격
- 영어가 모국어이거나 이에 준하는 영어 능력.
- 학사 학위 또는 이에 상응하는 자격.
- 어린 영어 학습자를 가르친 경력 3년 이상.
- 카피 편집 경력 3년 이상.
- 기업 비즈니스 환경에 대한 지식.
- 베트남어 지식.
- 지정된 프로젝트 주간에 하루 6~8시간 근무 가능.
복리후생
- 프리랜서 계약.
- EMEA 지역에서 원격 근무.
- 주간 일정은 유연하며, 지정된 주에는 하루 6~8시간 근무 가능.

