TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect היא חברת שפות וטכנולוגיה גלובלית המתמחה בתרגום, לוקליזציה, פרשנות ושירותי תוכן. פעילות החברה משלבת מומחיות רב־לשונית עם תוכנה וכלים מבוססי בינה מלאכותית, ובהם פלטפורמת GlobalLink לניהול תרגומים. החברה תומכת בלקוחות עסקיים באמצעות תוכן שיווקי, חומרים משפטיים וחומרים רגולטוריים בתחום מדעי החיים, שירותי מוקדי קשר ומיקור חוץ של תהליכים עסקיים, לוקליזציה של מולטימדיה, וגלובליזציה של אתרים, תוכנות ואפליקציות ביותר מ־200 שפות.

עורך לשוני באנגלית לספרי לימוד במתמטיקה

עריכה והתאמה של ספרי לימוד במתמטיקה לכיתות ב׳–ח׳ עבור תלמידים וייטנאמים הלומדים אנגלית. העבודה כוללת גם תרגום של חלקים לימודיים נבחרים לווייטנאמית.

תיאור

  • עריכת ספרי לימוד במתמטיקה ללומדי אנגלית בכיתות ב׳–ח׳.
  • פישוט קטעים באנגלית עבור תלמידים שרמת האנגלית שלהם נמוכה יותר.
  • תרגום חומרי לימוד נבחרים לווייטנאמית.
  • בדיקת התוכן מבחינת רגישות תרבותית, דיוק, פרטים ביומן האיורים ותגי תרגום.
  • בדיקת המשמעות והאחידות של שגיאות, תוכן מקושר, כותרות, מונחי מפתח, רכיבי יחידות, פעילויות, שאלות ותשובות, ומילון מונחים.
  • הגשת קובצי כתב היד עם שינויים במעקב.
  • הגשת קובצי כתב יד נקיים.
  • עריכה לשונית של יומני האיורים.
  • סגירת יומן השאלות הסופי וצירוף התשובות לפני ההגשה.
  • השלמת רשימת הבדיקה של הנחיות הלקוח והוספת הערות לסדר או למגיה לפי הצורך.
  • סיוע למורים בווייטנאם בהתאמת תוכני תוכנית הלימודים הלאומית לתוצאות למידה גלובליות.

דרישות

  • שליטה באנגלית ברמת שפת אם או קרובה לכך.
  • תואר ראשון או שווה ערך.
  • ניסיון של שלוש שנים לפחות בהוראת אנגלית ללומדים צעירים.
  • ניסיון של שלוש שנים לפחות בעריכה לשונית.
  • היכרות עם סביבת העבודה העסקית בחברות.
  • ידע בווייטנאמית.
  • זמינות ל־6–8 שעות ביום במהלך שבועות הפרויקט שצוינו.
  • יכולת לערוך לשונית ולבצע משימות לשוניות בספרי לימוד במתמטיקה עבור תלמידים וייטנאמים הלומדים אנגלית.

הטבות

  • חוזה פרילנס.
  • עבודה מרחוק באזור אירופה, המזרח התיכון ואפריקה.
  • גמישות בזמינות השבועית, עם עבודה של 6–8 שעות ביום בכל שבועות הפרויקט או בחלקם.

משרות קשורות

TGS

עורך תוכן באנגלית

TGS

עריכה והתאמה של ספרי מתמטיקה לכיתות ב׳–ח׳ עבור תלמידים וייטנאמים הלומדים אנגלית כשפה שנייה ב-TransPerfect. שיפור הבהירות, העקביות, הרגישות התרבותית והמוכנות לתרגום.

פתח
TransPerfect

עורך לשוני באנגלית לספרי לימוד במתמטיקה

TransPerfect
5,001 – 10,000 עובדים
ייעוץמשפטיםשיווק

עריכת ספרי לימוד במתמטיקה לכיתות ב׳–ח׳ עבור לומדים וייטנאמים של אנגלית כשפה שנייה ב-TransPerfect. שיפור השפה, הדיוק התרבותי, העקביות והמוכנות של התוכן לתרגום.

פתח