TransPerfect
TransPerfect
A TransPerfect é uma empresa global de serviços linguísticos e tecnologia especializada em tradução, localização, interpretação e conteúdo. Seu trabalho combina conhecimento multilíngue com softwares e ferramentas baseadas em inteligência artificial, incluindo a plataforma de gerenciamento de traduções GlobalLink. A empresa apoia clientes corporativos com conteúdo de marketing, materiais jurídicos e regulatórios de ciências da vida, serviços de contact center e BPO, localização multimídia e a globalização de sites, softwares e aplicativos em mais de 200 idiomas.

Revisor de textos em inglês para livros didáticos de matemática

Edite e adapte livros didáticos de matemática do 2º ao 8º ano para estudantes vietnamitas que estão aprendendo inglês. O trabalho também inclui traduzir para o vietnamita algumas seções instrucionais.

Descrição

  • Edite livros didáticos de matemática para estudantes do 2º ao 8º ano que estão aprendendo inglês.
  • Simplifique textos em inglês para estudantes com menor proficiência no idioma.
  • Traduza para o vietnamita determinados materiais instrucionais.
  • Revise o conteúdo quanto à sensibilidade cultural, à precisão, aos detalhes dos registros de ilustrações e às etiquetas de tradução.
  • Verifique o significado e a consistência de erros, conteúdos vinculados, títulos, termos-chave, elementos das unidades, atividades, perguntas e respostas, e glossário.
  • Entregue os arquivos do manuscrito com alterações controladas.
  • Entregue os arquivos limpos do manuscrito.
  • Faça a revisão dos registros de ilustrações.
  • Resolva o registro final de dúvidas e inclua as respostas antes do envio.
  • Preencha a lista de verificação do briefing do cliente e, quando necessário, acrescente observações para o diagramador ou revisor de provas.
  • Ajude professores no Vietnã a alinhar o conteúdo do currículo nacional aos resultados globais de aprendizagem.

Requisitos

  • Proficiência nativa ou quase nativa em inglês.
  • Bacharelado ou equivalente.
  • Pelo menos três anos de experiência ensinando inglês a crianças.
  • Pelo menos três anos de experiência com revisão de textos.
  • Familiaridade com o ambiente corporativo.
  • Conhecimento de vietnamita.
  • Disponibilidade de 6 a 8 horas por dia durante as semanas especificadas do projeto.
  • Capacidade de revisar textos e realizar tarefas linguísticas em livros didáticos de matemática para estudantes vietnamitas que estão aprendendo inglês.

Benefícios

  • Contrato freelance.
  • Trabalho remoto na região EMEA.
  • Disponibilidade semanal flexível, com 6 a 8 horas por dia durante todas ou algumas das semanas do projeto.

Vagas relacionadas

TransPerfect

Revisor de texto em inglês para livros didáticos de matemática

TransPerfect
5.001 – 10.000 Funcionários
ConsultoriaJurídicoMarketing

Revise livros didáticos de matemática do 2º ao 8º ano para estudantes vietnamitas que aprendem inglês como segunda língua na TransPerfect. Aprimore a linguagem, a precisão cultural, a consistência e a preparação do conteúdo para tradução.

Abrir