TransPerfect
TransPerfect
Η TransPerfect είναι μια παγκόσμια εταιρεία γλωσσικών υπηρεσιών και τεχνολογίας που εξειδικεύεται στη μετάφραση, την τοπικοποίηση, τη διερμηνεία και τις υπηρεσίες περιεχομένου. Η δραστηριότητά της συνδυάζει πολυγλωσσική τεχνογνωσία με λογισμικό και εργαλεία που υποστηρίζονται από τεχνητή νοημοσύνη, συμπεριλαμβανομένης της πλατφόρμας GlobalLink για τη διαχείριση μεταφράσεων. Η εταιρεία υποστηρίζει επιχειρησιακούς πελάτες με περιεχόμενο μάρκετινγκ, νομικό και κανονιστικό υλικό για τις επιστήμες υγείας, υπηρεσίες κέντρων επικοινωνίας και BPO, τοπικοποίηση πολυμέσων, καθώς και παγκοσμιοποίηση ιστοτόπων, λογισμικού και εφαρμογών σε περισσότερες από 200 γλώσσες.

Επιμελητής αγγλικών για σχολικά βιβλία μαθηματικών

Επιμέλεια και προσαρμογή σχολικών βιβλίων μαθηματικών για τις τάξεις Β΄–Η΄, για μαθητές στο Βιετνάμ που μαθαίνουν αγγλικά. Η εργασία περιλαμβάνει επίσης τη μετάφραση επιλεγμένων διδακτικών ενοτήτων στα βιετναμέζικα.

Περιγραφή

  • Επιμέλεια σχολικών βιβλίων μαθηματικών για μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά στις τάξεις Β΄–Η΄.
  • Απλοποίηση αγγλικών κειμένων για μαθητές με χαμηλότερο επίπεδο αγγλικών.
  • Μετάφραση επιλεγμένου διδακτικού υλικού στα βιετναμέζικα.
  • Έλεγχος του περιεχομένου ως προς την πολιτισμική ευαισθησία, την ακρίβεια, τις λεπτομέρειες του αρχείου καταγραφής εικονογραφήσεων και τις ετικέτες μετάφρασης.
  • Έλεγχος νοήματος και συνέπειας σε σφάλματα, συνδεδεμένο περιεχόμενο, επικεφαλίδες, βασικούς όρους, στοιχεία ενοτήτων, δραστηριότητες, ερωτήσεις και απαντήσεις, καθώς και το γλωσσάρι.
  • Υποβολή αρχείων χειρογράφου με παρακολούθηση αλλαγών.
  • Υποβολή καθαρών αρχείων χειρογράφου.
  • Γλωσσική επιμέλεια των αρχείων καταγραφής εικονογραφήσεων.
  • Οριστικοποίηση του τελικού αρχείου ερωτημάτων και συμπερίληψη των απαντήσεων πριν από την υποβολή.
  • Συμπλήρωση της λίστας ελέγχου της εντολής του πελάτη και, όταν χρειάζεται, προσθήκη σημειώσεων για τον σελιδοποιό ή τον διορθωτή.
  • Υποστήριξη εκπαιδευτικών στο Βιετνάμ για την ευθυγράμμιση του εθνικού προγράμματος σπουδών με τα παγκόσμια μαθησιακά αποτελέσματα.

Απαιτήσεις

  • Άριστη γνώση αγγλικών σε επίπεδο φυσικού ομιλητή ή σχεδόν φυσικού ομιλητή.
  • Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο προσόν.
  • Τουλάχιστον τρία χρόνια εμπειρίας στη διδασκαλία αγγλικών σε μικρούς μαθητές.
  • Τουλάχιστον τρία χρόνια εμπειρίας στη γλωσσική επιμέλεια.
  • Εξοικείωση με το εταιρικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
  • Γνώση βιετναμέζικων.
  • Διαθεσιμότητα για 6–8 ώρες ημερησίως κατά τις καθορισμένες εβδομάδες του έργου.
  • Ικανότητα γλωσσικής επιμέλειας και εκτέλεσης γλωσσικών εργασιών σε σχολικά βιβλία μαθηματικών για μαθητές στο Βιετνάμ που μαθαίνουν αγγλικά.

Παροχές

  • Σύμβαση ελεύθερου επαγγελματία.
  • Εξ αποστάσεως εργασία στην περιοχή Ευρώπης, Μέσης Ανατολής και Αφρικής.
  • Ευέλικτη εβδομαδιαία διαθεσιμότητα, με 6–8 ώρες ημερησίως σε όλες ή σε επιλεγμένες εβδομάδες του έργου.

Σχετικές θέσεις εργασίας

TGS

Επιμελητής αγγλικών κειμένων

TGS

Επιμέλεια και προσαρμογή σχολικών βιβλίων μαθηματικών για τις τάξεις 2–8, για Βιετναμέζους μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα στην TransPerfect. Βελτίωση της σαφήνειας, της συνέπειας, της πολιτισμικής ευαισθησίας και της ετοιμότητας για μετάφραση.

Άνοιγμα
TransPerfect

Επιμελητής αγγλικών σχολικών εγχειριδίων μαθηματικών

TransPerfect
5.001 – 10.000 Εργαζόμενοι
ΜάρκετινγκΝομικάΣυμβουλευτική

Επιμέλεια σχολικών εγχειριδίων μαθηματικών για τις τάξεις Β΄ έως Η΄, για Βιετναμέζους μαθητές που μαθαίνουν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα στην TransPerfect. Βελτίωση της γλώσσας, της πολιτισμικής ακρίβειας, της συνέπειας και της ετοιμότητας του περιεχομένου για μετάφραση.

Άνοιγμα