LILT AIは、企業や公共部門の組織向けに多言語対応の人工知能ソフトウェアを開発しています。同社のプラットフォームは、大規模なワークフローにおけるコンテンツ作成、翻訳、検証、言語管理を支援し、分野特化型モデル、継続的なモデル学習、専門言語学者を組み合わせることで、正確性、一貫性、安全性の向上を図っています。
企業向けツールは、ローカリゼーション、多言語モデルの開発、評価、ガバナンスをカバーし、プロジェクト管理、100を超えるネイティブ連携、オンプレミスおよびエアギャップ環境への導入オプションを提供しています。また、ウェブサイト、製品のローンチ、技術文書、規制関連のコミュニケーションにも対応しています。LILT AIのチームは、AI、SaaS、エンタープライズソフトウェア、言語分野の知見を結集し、複雑な国際コンテンツ運用の課題に取り組んでいます。
スペイン語医療翻訳者（米国リモート）
LILT のために、規制対象となる米国のライフサイエンス関連コンテンツをスペイン語に翻訳・レビューします。医療・製薬プロジェクトにおけるコンプライアンスに準拠したローカライズとAI言語技術を支援します。
仕事内容
- LILT の医療人材コミュニティに参加し、米国在住のスペイン語医療翻訳者として業務を行う
- 規制遵守要件に照らして翻訳を調整・検証する
- 製薬、医療機器、バイオテクノロジーの顧客向け資料を翻訳・レビューする
- 患者記録や臨床プロトコルを扱う
- 管理された GxP 環境で ISO 17100 品質基準を満たして業務を行う
- 承認済みの用語と参照資料を一貫して適用する
- 関連経験を確認するため、プロジェクト履歴または推薦者情報を提出する
- 適用される現地規制に関する監査を完了する
- 該当分野の専門翻訳またはレビュー評価を受ける
- 合意した納期までに引き受けた業務を正確に完了する
- 多言語コミュニケーションのためのAIと言語技術の発展に貢献する
応募要件
- 対象言語について母語レベルの能力があること
- 現在米国に居住していること
- 翻訳、言語学、または言語研究の大学院資格。あるいは、他分野の大学院資格に加えてフルタイムの専門翻訳経験が2年あること、またはフルタイムの専門翻訳経験が5年あること
- 用語と参照資料を正確に適用できること
- 医療またはライフサイエンス分野での専門翻訳・ローカライズ経験
- 製薬、医療機器、またはバイオテクノロジー関連コンテンツの文書化された翻訳経験
- 患者記録や臨床プロトコルを扱った経験
- 厳格な GxP 環境で業務を行えること
- ISO 17100 品質基準を遵守する姿勢
- 安定して対応でき、納期を継続的に守れること
- 大半の業務で、1日2時間以上または週10時間以上対応できること
- 英語の履歴書または C.V.
- 規制対象の医療市場での業務経験を示すプロジェクト履歴または推薦者情報
- 適用される現地規制に精通していること
- 分野別の翻訳またはレビュー試験に合格すること
福利厚生
- 空き時間に応じてスケジュールと業務量を選択できる
- 固定勤務時間、定期的なチェックイン、細かな管理なしで働ける
- 競争力のある報酬レート
- 迅速な支払い
- 多様で革新的なプロジェクトを通じてポートフォリオを構築し、スキルを高められる
- 先進的なAIと言語技術の取り組みに貢献できる
- 言語学者、分野専門家、言語プロフェッショナルからなるグローバルネットワークに参加できる
- いつでもどこからでも多様なプロジェクトに取り組める
- 支援的な専門家コミュニティを利用できる
- 健康保険、有給休暇、退職金拠出は提供されない
- 業務時間は保証されない
