LILT AI entwickelt mehrsprachige Software für künstliche Intelligenz für Unternehmen und Organisationen des öffentlichen Sektors. Die Plattform unterstützt die Erstellung, Übersetzung und Prüfung von Inhalten sowie das Sprachmanagement in umfangreichen Workflows. Dabei kombiniert sie domänenspezifische Modelle, kontinuierliches Modelltraining und professionelle Linguistinnen und Linguisten, um Genauigkeit, Konsistenz und Sicherheit zu verbessern.
Die Unternehmenslösungen decken Lokalisierung, die Entwicklung mehrsprachiger Modelle, Evaluierung und Governance ab. Zu den Funktionen gehören Projektmanagement, mehr als 100 native Integrationen, Optionen für On-Premises- und air-gapped-Bereitstellungen sowie Unterstützung für Websites, Produkteinführungen, technische Dokumentation und regulatorische Kommunikation. Das Team von LILT AI vereint Fachwissen in den Bereichen KI, SaaS, Unternehmenssoftware und Sprache, um komplexe internationale Content-Prozesse zu bewältigen.
Spanischer medizinischer Übersetzer (Remote in den Vereinigten Staaten)
Übersetzen und prüfen Sie regulierte US-amerikanische Inhalte aus dem Bereich Life Sciences auf Spanisch für LILT. Unterstützen Sie die regelkonforme Lokalisierung und KI-Sprachtechnologie in medizinischen und pharmazeutischen Projekten.
Beschreibung
- Werden Sie Teil der Medical Talent Community von LILT als in den Vereinigten Staaten ansässiger spanischer medizinischer Übersetzer
- Übersetzungen anpassen und anhand regulatorischer Compliance-Anforderungen validieren
- Materialien für Kunden aus der Pharmaindustrie, der Medizintechnik und der Biotechnologie übersetzen und prüfen
- Patientenakten und klinische Protokolle bearbeiten
- In kontrollierten GxP-Umgebungen arbeiten und dabei die Qualitätsstandards der ISO 17100 erfüllen
- Freigegebene Terminologie und Referenzmaterialien konsequent anwenden
- Projektverläufe oder Referenzen einreichen, um relevante Erfahrung nachzuweisen
- Ein Audit zu den geltenden lokalen Vorschriften absolvieren
- Eine spezialisierte Übersetzungs- oder Prüfungsbewertung für den relevanten Fachbereich absolvieren
- Übernommene Aufträge innerhalb der vereinbarten Fristen präzise erledigen
- Zur Weiterentwicklung von KI- und Sprachtechnologie für mehrsprachige Kommunikation beitragen
Anforderungen
- Muttersprachliche oder muttersprachliche Kenntnisse in der Zielsprache beziehungsweise den Zielsprachen
- Aktueller Wohnsitz in den Vereinigten Staaten
- Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften; alternativ ein Hochschulabschluss in einem anderen Fachbereich mit zwei Jahren hauptberuflicher Übersetzungserfahrung oder fünf Jahren hauptberuflicher Übersetzungserfahrung
- Fähigkeit, Terminologie und Referenzmaterialien präzise anzuwenden
- Berufserfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung medizinischer Inhalte oder von Life-Sciences-Inhalten
- Nachgewiesene Übersetzungserfahrung mit Inhalten aus der Pharmaindustrie, der Medizintechnik oder der Biotechnologie
- Erfahrung im Umgang mit Patientenakten und klinischen Protokollen
- Fähigkeit, in strengen GxP-Umgebungen zu arbeiten
- Bereitschaft, die Qualitätsstandards der ISO 17100 einzuhalten
- Zuverlässige Verfügbarkeit und konsequente termingerechte Lieferung
- Verfügbarkeit für mindestens zwei Stunden pro Tag oder zehn Stunden pro Woche bei den meisten Aufträgen
- Lebenslauf auf Englisch
- Projektverlauf oder Referenzen, die Arbeiten in regulierten medizinischen Märkten belegen
- Vertrautheit mit den geltenden lokalen Vorschriften
- Erfolgreicher Abschluss eines fachspezifischen Übersetzungs- oder Prüfungstests
Zusatzleistungen
- Arbeitszeiten und Arbeitsumfang entsprechend Ihrer Verfügbarkeit wählen
- Ohne feste Arbeitszeiten, regelmäßige Abstimmungen oder Mikromanagement arbeiten
- Wettbewerbsfähige Vergütungssätze
- Pünktliche Bezahlung
- Durch vielfältige, innovative Projekte Ihr Portfolio erweitern und Ihre Fähigkeiten stärken
- Zu fortschrittlichen Initiativen im Bereich KI- und Sprachtechnologie beitragen
- Teil eines globalen Netzwerks aus Linguisten, Fachexperten und Sprachexperten werden
- An vielfältigen Projekten von jedem Ort und zu jeder Zeit arbeiten
- Zugang zu einer unterstützenden professionellen Gemeinschaft
- Krankenversicherung, bezahlter Urlaub und Beiträge zur Altersvorsorge werden nicht bereitgestellt
- Auftragsstunden werden nicht garantiert