LILT AI розробляє багатомовне програмне забезпечення на основі штучного інтелекту для підприємств і організацій державного сектору. Її платформа підтримує створення, переклад, перевірку та керування мовними матеріалами в масштабних робочих процесах, поєднуючи галузеві моделі, постійне навчання моделей і роботу професійних лінгвістів для підвищення точності, узгодженості та безпеки.
Корпоративні інструменти компанії охоплюють локалізацію, розроблення багатомовних моделей, їх оцінювання та керування ними. Серед можливостей — керування проєктами, понад 100 нативних інтеграцій, варіанти розгортання у локальній інфраструктурі та ізольованих середовищах, а також підтримка вебсайтів, запусків продуктів, технічної документації й регуляторних комунікацій. Команда LILT AI поєднує експертизу у сфері штучного інтелекту, SaaS, корпоративного програмного забезпечення та мовних технологій, щоб розв’язувати складні завдання міжнародної роботи з контентом.
Медичний перекладач з іспанської мови (віддалена робота у США)
Перекладайте та перевіряйте регульований контент у сфері наук про життя США іспанською мовою для LILT. Підтримуйте відповідну вимогам локалізацію та розвиток мовних технологій у медичних і фармацевтичних проєктах.
Опис
- Приєднайтеся до медичної спільноти фахівців LILT як медичний перекладач з іспанської мови, який проживає у США
- Адаптуйте та перевіряйте переклади на відповідність регуляторним вимогам
- Перекладайте та перевіряйте матеріали для фармацевтичних, медичних і біотехнологічних клієнтів
- Працюйте з медичними картками пацієнтів і клінічними протоколами
- Працюйте в контрольованому середовищі GxP, дотримуючись стандартів якості ISO 17100
- Послідовно застосовуйте затверджену термінологію та довідкові матеріали
- Надавайте історію проєктів або рекомендації для підтвердження відповідного досвіду
- Проходьте аудит з урахуванням застосовних місцевих нормативних вимог
- Проходьте спеціалізоване оцінювання перекладу або перевірки у відповідній предметній галузі
- Точно виконуйте прийняті завдання в узгоджені строки
- Допомагайте розвивати ШІ та мовні технології для багатомовної комунікації
Вимоги
- Володіння цільовою мовою або мовами на рівні носія
- Поточне проживання у США
- Диплом про вищу освіту в галузі перекладу, лінгвістики або мовознавства; або диплом про вищу освіту в іншій галузі та два роки професійного перекладацького досвіду на повній зайнятості, або п’ять років професійного перекладацького досвіду на повній зайнятості
- Здатність точно застосовувати термінологію та довідкові матеріали
- Професійний досвід перекладу й локалізації в медичній сфері або сфері наук про життя
- Підтверджений досвід перекладу фармацевтичного контенту, матеріалів про медичні пристрої або біотехнології
- Досвід роботи з медичними картками пацієнтів і клінічними протоколами
- Здатність працювати в суворих середовищах GxP
- Дотримання стандартів якості ISO 17100
- Надійна доступність і стабільне виконання робіт у строк
- Готовність бути доступним щонайменше дві години на день або 10 годин на тиждень для більшості завдань
- Резюме англійською мовою
- Історія проєктів або рекомендації, що підтверджують роботу на регульованих медичних ринках
- Знання застосовних місцевих нормативних вимог
- Успішне проходження спеціалізованого тесту з перекладу або перевірки
Переваги
- Обирайте графік і обсяг роботи відповідно до своєї доступності
- Працюйте без фіксованих годин, регулярних зустрічей або мікроменеджменту
- Конкурентні ставки оплати
- Своєчасна оплата
- Розширюйте портфоліо та вдосконалюйте навички завдяки різноманітним інноваційним проєктам
- Долучайтеся до передових ініціатив у сфері ШІ та мовних технологій
- Приєднуйтеся до глобальної мережі лінгвістів, експертів у предметних галузях і мовних фахівців
- Працюйте над різноманітними проєктами з будь-якого місця та в будь-який час
- Отримуйте підтримку професійної спільноти
- Медичне страхування, оплачувана відпустка та пенсійні внески не надаються
- Години роботи за завданнями не гарантуються