LILT AI
LILT AI

LILT AI développe des logiciels d’intelligence artificielle multilingue pour les entreprises et les organisations du secteur public. Sa plateforme prend en charge la création, la traduction, la vérification et la gestion de contenus dans des flux de travail à grande échelle, en combinant des modèles spécialisés par domaine, un entraînement continu des modèles et des linguistes professionnels afin d’améliorer la précision, la cohérence et la sécurité.

Les outils d’entreprise de la société couvrent la localisation, le développement de modèles multilingues, l’évaluation et la gouvernance, avec notamment des fonctionnalités de gestion de projets, plus de 100 intégrations natives, des options de déploiement sur site et en environnement isolé, ainsi qu’une prise en charge des sites web, des lancements de produits, de la documentation technique et des communications réglementaires. L’équipe de LILT AI réunit des expertises en IA, SaaS, logiciels d’entreprise et linguistique pour répondre à des opérations internationales complexes liées aux contenus.

Traducteur médical espagnol (télétravail aux États-Unis)

Traduisez et révisez du contenu réglementé dans le domaine des sciences de la vie aux États-Unis vers l’espagnol pour LILT. Contribuez à une localisation conforme et à la technologie linguistique basée sur l’IA dans des projets médicaux et pharmaceutiques.

Description

  • Rejoignez la communauté de talents médicaux de LILT en tant que traducteur médical espagnol basé aux États-Unis
  • Adaptez et validez les traductions conformément aux exigences de conformité réglementaire
  • Traduisez et révisez des documents pour des clients pharmaceutiques, de dispositifs médicaux et de biotechnologie
  • Gérez des dossiers de patients et des protocoles cliniques
  • Travaillez dans des environnements GxP contrôlés tout en respectant les normes de qualité ISO 17100
  • Appliquez systématiquement la terminologie approuvée et les ressources de référence
  • Soumettez des historiques de projets ou des références pour vérifier votre expérience pertinente
  • Effectuez un audit portant sur les réglementations locales applicables
  • Passez une évaluation spécialisée de traduction ou de révision dans le domaine concerné
  • Réalisez avec précision les missions acceptées dans les délais convenus
  • Contribuez à faire progresser l’IA et la technologie linguistique pour la communication multilingue

Exigences

  • Maîtrise de niveau natif de la ou des langues cibles
  • Résidence actuelle aux États-Unis
  • Diplôme de deuxième ou troisième cycle en traduction, linguistique ou études linguistiques ; à défaut, diplôme de deuxième ou troisième cycle dans un autre domaine avec deux ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction, ou cinq ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction
  • Capacité à appliquer avec précision la terminologie et les documents de référence
  • Expérience professionnelle en traduction et en localisation dans les domaines médical ou des sciences de la vie
  • Expérience avérée de la traduction de contenus pharmaceutiques, de dispositifs médicaux ou de biotechnologie
  • Expérience de la gestion de dossiers de patients et de protocoles cliniques
  • Capacité à travailler dans des environnements GxP stricts
  • Engagement à respecter les normes de qualité ISO 17100
  • Disponibilité fiable et respect constant des délais
  • Disponibilité d’au moins deux heures par jour ou 10 heures par semaine pour la plupart des missions
  • CV en anglais
  • Historique de projets ou références démontrant une expérience sur des marchés médicaux réglementés
  • Connaissance des réglementations locales applicables
  • Réussite d’un test de traduction ou de révision spécifique au domaine

Avantages

  • Choisissez vos horaires et votre charge de travail en fonction de vos disponibilités
  • Travaillez sans horaires fixes, réunions de suivi récurrentes ni microgestion
  • Taux de rémunération compétitifs
  • Paiement dans les délais
  • Développez votre portfolio et renforcez vos compétences grâce à des projets variés et innovants
  • Contribuez à des initiatives avancées en matière d’IA et de technologie linguistique
  • Rejoignez un réseau mondial de linguistes, d’experts métier et de professionnels des langues
  • Travaillez sur des projets variés depuis n’importe quel endroit et à tout moment
  • Accédez à une communauté professionnelle solidaire
  • L’assurance maladie, les congés payés et les cotisations de retraite ne sont pas fournis
  • Les heures de mission ne sont pas garanties