LILT AI разрабатывает многоязычное программное обеспечение на основе искусственного интеллекта для предприятий и организаций государственного сектора. Платформа поддерживает создание, перевод, проверку и управление языковыми материалами в рамках масштабных рабочих процессов, объединяя специализированные для конкретных отраслей модели, постоянное обучение моделей и работу профессиональных лингвистов для повышения точности, согласованности и безопасности.
Корпоративные инструменты компании охватывают локализацию, разработку многоязычных моделей, их оценку и управление ими. Среди возможностей — управление проектами, более 100 нативных интеграций, варианты развертывания в локальной инфраструктуре и изолированных средах, а также поддержка веб-сайтов, запусков продуктов, технической документации и нормативных коммуникаций. Команда LILT AI объединяет экспертизу в области искусственного интеллекта, SaaS, корпоративного программного обеспечения и языковых технологий для решения сложных задач международной работы с контентом.
Медицинский переводчик с испанского языка (удалённая работа в США)
Переводите и проверяйте регулируемый контент в сфере наук о жизни США на испанском языке для LILT. Поддерживайте соответствующую требованиям локализацию и развитие языковых технологий на медицинских и фармацевтических проектах.
Описание
- Присоединитесь к сообществу медицинских специалистов LILT в качестве медицинского переводчика с испанского языка, находящегося в США
- Адаптируйте и проверяйте переводы на соответствие нормативным требованиям
- Переводите и проверяйте материалы для фармацевтических компаний, производителей медицинских устройств и биотехнологических клиентов
- Работайте с медицинскими картами пациентов и клиническими протоколами
- Работайте в контролируемой среде GxP, соблюдая стандарты качества ISO 17100
- Последовательно применяйте утверждённую терминологию и справочные материалы
- Предоставляйте историю проектов или рекомендации для подтверждения релевантного опыта
- Проходите аудит с учётом применимых местных нормативных требований
- Проходите специализированное испытание по переводу или проверке в соответствующей предметной области
- Точно выполняйте принятые задания в согласованные сроки
- Помогайте развивать ИИ и языковые технологии для многоязычной коммуникации
Требования
- Владение целевым языком или языками на уровне носителя
- Текущее проживание в США
- Диплом о высшем образовании в области перевода, лингвистики или языковедения; либо диплом о высшем образовании в другой области и два года профессионального переводческого опыта на полной занятости, либо пять лет профессионального переводческого опыта на полной занятости
- Умение точно применять терминологию и справочные материалы
- Профессиональный опыт перевода и локализации в медицинской сфере или сфере наук о жизни
- Подтверждённый опыт перевода фармацевтического контента, материалов о медицинских устройствах или биотехнологиях
- Опыт работы с медицинскими картами пациентов и клиническими протоколами
- Умение работать в строгих средах GxP
- Приверженность стандартам качества ISO 17100
- Надёжная доступность и стабильная сдача работ в срок
- Готовность уделять заданиям не менее двух часов в день или 10 часов в неделю
- Резюме на английском языке
- История проектов или рекомендации, подтверждающие работу на регулируемых медицинских рынках
- Знание применимых местных нормативных требований
- Успешное прохождение специализированного теста по переводу или проверке
Преимущества
- Выбирайте график и объём работы в зависимости от своей доступности
- Работайте без фиксированных часов, регулярных созвонов и микроменеджмента
- Конкурентные ставки оплаты
- Своевременная оплата
- Расширяйте портфолио и укрепляйте навыки благодаря разнообразным инновационным проектам
- Участвуйте в передовых инициативах в области ИИ и языковых технологий
- Присоединяйтесь к глобальной сети лингвистов, экспертов в предметных областях и языковых специалистов
- Работайте над разнообразными проектами из любого места и в любое время
- Получайте поддержку профессионального сообщества
- Медицинская страховка, оплачиваемый отпуск и пенсионные отчисления не предоставляются
- Часы работы по заданиям не гарантируются