LILT AI vyvíja viacjazyčný softvér umelej inteligencie pre podniky a organizácie verejného sektora. Jej platforma podporuje tvorbu, preklad, overovanie a správu jazykového obsahu v rámci rozsiahlych pracovných postupov. Kombinuje doménovo špecifické modely, priebežné trénovanie modelov a profesionálnych lingvistov s cieľom zlepšiť presnosť, konzistentnosť a bezpečnosť.
Podnikové nástroje spoločnosti pokrývajú lokalizáciu, vývoj viacjazyčných modelov, ich hodnotenie a správu vrátane projektového riadenia, viac ako 100 natívnych integrácií, možností nasadenia on-premises a v izolovaných sieťach, ako aj podpory webových stránok, uvedenia produktov na trh, technickej dokumentácie a regulačnej komunikácie. Tím LILT AI spája odborné znalosti v oblasti umelej inteligencie, SaaS, podnikového softvéru a jazykov, aby riešil komplexné operácie s medzinárodným obsahom.
Španielsky medicínsky prekladateľ (práca na diaľku z USA)
Prekladajte a kontrolujte regulovaný obsah z oblasti biologických vied v USA v španielčine pre spoločnosť LILT. Podporujte súlad lokalizácie s predpismi a jazykové technológie využívané v medicínskych a farmaceutických projektoch.
Popis
- Pridajte sa do komunity medicínskych talentov spoločnosti LILT ako španielsky medicínsky prekladateľ so sídlom v Spojených štátoch
- Prispôsobujte a overujte preklady podľa požiadaviek regulačného súladu
- Prekladajte a kontrolujte materiály pre farmaceutických klientov, klientov z oblasti zdravotníckych pomôcok a biotechnológií
- Spracúvajte záznamy o pacientoch a klinické protokoly
- Pracujte v kontrolovaných prostrediach GxP a zároveň dodržiavajte normy kvality ISO 17100
- Dôsledne používajte schválenú terminológiu a referenčné zdroje
- Predkladajte históriu projektov alebo referencie na overenie relevantných skúseností
- Absolvujte audit zameraný na príslušné miestne predpisy
- Absolvujte špecializované overenie prekladu alebo kontroly pre príslušnú oblasť
- Dokončujte prijaté zadania presne v dohodnutých termínoch
- Pomáhajte rozvíjať umelú inteligenciu a jazykové technológie pre viacjazyčnú komunikáciu
Požiadavky
- Ovládanie cieľového jazyka alebo jazykov na úrovni rodeného hovoriaceho
- Aktuálne bydlisko v Spojených štátoch
- Vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika alebo jazykové štúdiá; prípadne vysokoškolské vzdelanie v inom odbore a dva roky profesionálnej prekladateľskej praxe na plný úväzok alebo päť rokov profesionálnej prekladateľskej praxe na plný úväzok
- Schopnosť presne používať terminológiu a referenčné materiály
- Profesionálne skúsenosti s prekladom a lokalizáciou v oblasti medicíny alebo biologických vied
- Dokázané skúsenosti s prekladom farmaceutického obsahu, obsahu o zdravotníckych pomôckach alebo biotechnológiách
- Skúsenosti so spracovaním záznamov o pacientoch a klinických protokolov
- Schopnosť pracovať v prísnych prostrediach GxP
- Záväzok dodržiavať normy kvality ISO 17100
- Spoľahlivá dostupnosť a dôsledné odovzdávanie načas
- Dostupnosť aspoň dve hodiny denne alebo 10 hodín týždenne pri väčšine zadaní
- Životopis v angličtine
- História projektov alebo referencie preukazujúce prácu v regulovaných medicínskych trhoch
- Znalosť príslušných miestnych predpisov
- Úspešné absolvovanie špecifického prekladateľského alebo kontrolného testu
Benefity
- Vyberte si pracovný čas a objem práce podľa svojej dostupnosti
- Pracujte bez pevne stanoveného pracovného času, pravidelných kontrolných stretnutí alebo mikromanažmentu
- Konkurenčné odmeny
- Včasné vyplácanie
- Budujte si portfólio a rozvíjajte svoje zručnosti prostredníctvom rozmanitých a inovatívnych projektov
- Prispievajte k pokročilým iniciatívam v oblasti umelej inteligencie a jazykových technológií
- Pridajte sa ku globálnej sieti lingvistov, odborníkov na danú problematiku a jazykových profesionálov
- Pracujte na rozmanitých projektoch z akéhokoľvek miesta a kedykoľvek
- Získajte prístup k podpornej profesionálnej komunite
- Zdravotné poistenie, platené voľno ani príspevky na dôchodok sa neposkytujú
- Počet hodín na jednotlivých zadaniach nie je zaručený