LILT AI vyvíjí vícejazyčný software založený na umělé inteligenci pro podniky a organizace veřejného sektoru. Její platforma podporuje tvorbu, překlad, ověřování a správu jazykového obsahu v rozsáhlých pracovních postupech. Kombinuje doménově specifické modely, průběžné školení modelů a práci profesionálních lingvistů s cílem zvýšit přesnost, konzistenci a bezpečnost.
Podnikové nástroje společnosti pokrývají lokalizaci, vývoj vícejazyčných modelů, jejich vyhodnocování a správu. Nabízejí mimo jiné řízení projektů, více než 100 nativních integrací, možnosti nasazení v lokální infrastruktuře a v izolovaných prostředích a podporu webových stránek, uvádění produktů na trh, technické dokumentace a regulační komunikace. Tým LILT AI spojuje odborné znalosti z oblasti umělé inteligence, SaaS, podnikového softwaru a jazykových technologií, aby řešil komplexní úkoly spojené s mezinárodní správou obsahu.
Lékařský překladatel ze španělštiny (práce na dálku ze Spojených států)
Překládejte a kontrolujte regulovaný obsah z oblasti life sciences v USA do španělštiny pro společnost LILT. Podporujte lokalizaci v souladu s předpisy a rozvoj jazykových technologií v lékařských a farmaceutických projektech.
Popis
- Připojte se ke komunitě zdravotnických odborníků LILT jako lékařský překladatel ze španělštiny žijící ve Spojených státech
- Upravujte a ověřujte překlady z hlediska souladu s regulačními požadavky
- Překládejte a kontrolujte materiály pro farmaceutické společnosti, výrobce zdravotnických prostředků a biotechnologické klienty
- Pracujte se zdravotnickými záznamy pacientů a klinickými protokoly
- Pracujte v kontrolovaných prostředích GxP a dodržujte standardy kvality ISO 17100
- Důsledně používejte schválenou terminologii a referenční materiály
- Předkládejte historii projektů nebo reference k ověření relevantních zkušeností
- Absolvujte audit zohledňující příslušné místní předpisy
- Absolvujte specializovaný test překladu nebo kontroly pro danou oblast
- Přesně dokončujte přijaté úkoly v dohodnutých termínech
- Pomáhejte rozvíjet umělou inteligenci a jazykové technologie pro vícejazyčnou komunikaci
Požadavky
- Znalost cílového jazyka nebo jazyků na úrovni rodilého mluvčího
- Současné bydliště ve Spojených státech
- Vysokoškolské vzdělání v oboru překladu, lingvistiky nebo jazykovědy; případně vysokoškolské vzdělání v jiném oboru a dva roky profesionální překladatelské praxe na plný úvazek nebo pět let profesionální překladatelské praxe na plný úvazek
- Schopnost přesně používat terminologii a referenční materiály
- Profesionální zkušenosti s překladem a lokalizací v oblasti medicíny nebo life sciences
- Doložené zkušenosti s překladem farmaceutického obsahu, obsahu o zdravotnických prostředcích nebo biotechnologiích
- Zkušenosti s prací se zdravotnickými záznamy pacientů a klinickými protokoly
- Schopnost pracovat v přísných prostředích GxP
- Závazek dodržovat standardy kvality ISO 17100
- Spolehlivá dostupnost a pravidelné odevzdávání práce včas
- Dostupnost alespoň dvě hodiny denně nebo 10 hodin týdně pro většinu úkolů
- Životopis v angličtině
- Historie projektů nebo reference dokládající práci na regulovaných zdravotnických trzích
- Znalost příslušných místních předpisů
- Úspěšné absolvování specializovaného testu překladu nebo kontroly
Benefity
- Volte si rozvrh a objem práce podle své dostupnosti
- Pracujte bez pevně stanovené pracovní doby, pravidelných kontrolních schůzek nebo mikromanagementu
- Konkurenceschopné odměny
- Včasné platby
- Budujte své portfolio a rozvíjejte dovednosti prostřednictvím různorodých inovativních projektů
- Přispívejte k pokročilým iniciativám v oblasti umělé inteligence a jazykových technologií
- Připojte se ke globální síti lingvistů, odborníků na danou problematiku a jazykových profesionálů
- Pracujte na různorodých projektech odkudkoli a kdykoli
- Získejte přístup k podpůrné profesní komunitě
- Zdravotní pojištění, placené volno ani příspěvky na penzijní připojištění nejsou poskytovány
- Počet hodin přidělených na úkoly není zaručen