LILT AI ontwikkelt meertalige software voor kunstmatige intelligentie voor ondernemingen en organisaties in de publieke sector. Het platform ondersteunt contentcreatie, vertaling, controle en taalbeheer binnen grootschalige workflows. Daarbij combineert het domeinspecifieke modellen, voortdurende modeltraining en professionele linguïsten om nauwkeurigheid, consistentie en beveiliging te verbeteren.
De bedrijfsoplossingen omvatten lokalisatie, de ontwikkeling van meertalige modellen, evaluatie en governance. Tot de mogelijkheden behoren projectbeheer, meer dan 100 native integraties, opties voor on-premises en air-gapped implementaties en ondersteuning voor websites, productlanceringen, technische documentatie en communicatie over regelgeving. Het team van LILT AI brengt expertise op het gebied van AI, SaaS, bedrijfssoftware en taal samen om complexe internationale contentactiviteiten aan te pakken.
Spaanse medisch vertaler (op afstand in de Verenigde Staten)
Vertaal en controleer gereguleerde Amerikaanse life-sciencescontent in het Spaans voor LILT. Ondersteun conforme lokalisatie en AI-taaltechnologie voor medische en farmaceutische projecten.
Beschrijving
- Word lid van LILT's Medical Talent Community als medisch vertaler Spaans, gevestigd in de Verenigde Staten
- Vertalingen aanpassen en valideren aan de hand van wettelijke compliancevereisten
- Materialen vertalen en controleren voor klanten in de farmaceutische industrie, medische hulpmiddelen en biotechnologie
- Patiëntendossiers en klinische protocollen verwerken
- Werken in gecontroleerde GxP-omgevingen en voldoen aan de kwaliteitsnormen van ISO 17100
- Goedgekeurde terminologie en referentiematerialen consequent toepassen
- Projectgeschiedenis of referenties indienen om relevante ervaring te verifiëren
- Een audit uitvoeren met betrekking tot toepasselijke lokale regelgeving
- Een gespecialiseerde vertaal- of beoordelingstest voor het relevante vakgebied afleggen
- Geaccepteerde opdrachten nauwkeurig en binnen de afgesproken deadlines voltooien
- Bijdragen aan de ontwikkeling van AI- en taaltechnologie voor meertalige communicatie
Vereisten
- Vaardigheid op moedertaalniveau in de doeltaal of -talen
- Huidige woonplaats in de Verenigde Staten
- Een universitair diploma in vertalen, taalkunde of taalwetenschappen; als alternatief een universitair diploma in een ander vakgebied met twee jaar fulltime professionele vertaalervaring, of vijf jaar fulltime professionele vertaalervaring
- Vermogen om terminologie en referentiemateriaal nauwkeurig toe te passen
- Professionele ervaring met vertalen en lokaliseren in medische of life-sciencesvakgebieden
- Aantoonbare vertaalervaring met farmaceutische content, content over medische hulpmiddelen of biotechnologische content
- Ervaring met het verwerken van patiëntendossiers en klinische protocollen
- Vermogen om in strikte GxP-omgevingen te werken
- Bereidheid om te voldoen aan de kwaliteitsnormen van ISO 17100
- Betrouwbare beschikbaarheid en consequente tijdige oplevering
- Beschikbaarheid van ten minste twee uur per dag of tien uur per week voor de meeste opdrachten
- Cv in het Engels
- Projectgeschiedenis of referenties die werk in gereguleerde medische markten aantonen
- Bekendheid met toepasselijke lokale regelgeving
- Succesvolle afronding van een domeinspecifieke vertaal- of beoordelingstest
Voordelen
- Je werktijden en werkbelasting kiezen op basis van je beschikbaarheid
- Werken zonder vaste uren, terugkerende check-ins of micromanagement
- Concurrerende vergoedingen
- Tijdige betaling
- Je portfolio uitbreiden en je vaardigheden versterken met uiteenlopende, innovatieve projecten
- Bijdragen aan geavanceerde initiatieven op het gebied van AI- en taaltechnologie
- Deelnemen aan een wereldwijd netwerk van taalkundigen, vakexperts en taalprofessionals
- Werken aan uiteenlopende projecten vanaf elke locatie en op elk moment
- Toegang tot een ondersteunende professionele gemeenschap
- Zorgverzekering, betaald verlof en pensioenbijdragen worden niet verstrekt
- Uren voor opdrachten zijn niet gegarandeerd