A LILT AI desenvolve software de inteligência artificial multilíngue para empresas e organizações do setor público. Sua plataforma oferece suporte à criação, tradução, verificação e gestão de conteúdo em fluxos de trabalho de grande escala, combinando modelos específicos por domínio, treinamento contínuo de modelos e linguistas profissionais para melhorar a precisão, a consistência e a segurança.
As ferramentas empresariais da companhia abrangem localização, desenvolvimento de modelos multilíngues, avaliação e governança, com recursos que incluem gerenciamento de projetos, mais de 100 integrações nativas, opções de implantação local e em ambientes isolados, além de suporte para sites, lançamentos de produtos, documentação técnica e comunicações regulatórias. A equipe da LILT AI reúne conhecimentos de IA, SaaS, software empresarial e linguística para lidar com operações internacionais complexas de conteúdo.
Tradutor médico de espanhol (remoto nos Estados Unidos)
Traduza e revise conteúdo regulamentado de ciências da vida dos EUA para o espanhol para a LILT. Apoie a localização em conformidade e a tecnologia linguística baseada em IA em projetos médicos e farmacêuticos.
Descrição
- Junte-se à comunidade de talentos médicos da LILT como tradutor médico de espanhol residente nos Estados Unidos
- Adapte e valide traduções de acordo com os requisitos de conformidade regulatória
- Traduza e revise materiais para clientes farmacêuticos, de dispositivos médicos e de biotecnologia
- Lide com prontuários de pacientes e protocolos clínicos
- Trabalhe em ambientes GxP controlados, atendendo aos padrões de qualidade ISO 17100
- Aplique de forma consistente a terminologia aprovada e os materiais de referência
- Envie históricos de projetos ou referências para comprovar experiência relevante
- Conclua uma auditoria relacionada às regulamentações locais aplicáveis
- Faça uma avaliação especializada de tradução ou revisão para o domínio relevante
- Conclua as atribuições aceitas com precisão dentro dos prazos acordados
- Ajude a promover a IA e a tecnologia linguística para a comunicação multilíngue
Requisitos
- Proficiência em nível nativo no idioma ou nos idiomas de destino
- Residência atual nos Estados Unidos
- Qualificação de pós-graduação em tradução, linguística ou estudos de idiomas; alternativamente, qualificação de pós-graduação em outra área com dois anos de experiência profissional em tradução em período integral, ou cinco anos de experiência profissional em tradução em período integral
- Capacidade de aplicar terminologia e materiais de referência com precisão
- Experiência profissional em tradução e localização nas áreas médica ou de ciências da vida
- Experiência comprovada em tradução de conteúdo farmacêutico, de dispositivos médicos ou de biotecnologia
- Experiência com prontuários de pacientes e protocolos clínicos
- Capacidade de trabalhar em ambientes GxP rigorosos
- Compromisso com os padrões de qualidade ISO 17100
- Disponibilidade confiável e entrega pontual consistente
- Disponibilidade de pelo menos duas horas por dia ou 10 horas por semana para a maioria das atribuições
- Currículo em inglês
- Histórico de projetos ou referências que demonstrem trabalho em mercados médicos regulamentados
- Familiaridade com as regulamentações locais aplicáveis
- Conclusão bem-sucedida de um teste de tradução ou revisão específico do domínio
Benefícios
- Escolha sua agenda e carga de trabalho de acordo com sua disponibilidade
- Trabalhe sem horários fixos, reuniões recorrentes de acompanhamento ou microgerenciamento
- Taxas de remuneração competitivas
- Pagamento pontual
- Desenvolva seu portfólio e fortaleça suas habilidades por meio de projetos variados e inovadores
- Contribua para iniciativas avançadas de IA e tecnologia linguística
- Faça parte de uma rede global de linguistas, especialistas no assunto e profissionais de idiomas
- Trabalhe em projetos variados de qualquer lugar e a qualquer momento
- Tenha acesso a uma comunidade profissional acolhedora
- Seguro de saúde, folgas remuneradas e contribuições para aposentadoria não são fornecidos
- As horas de trabalho das atribuições não são garantidas