西班牙语医疗翻译员（美国远程）
为 LILT 将受监管的美国生命科学内容翻译并审校为西班牙语。支持医疗和制药项目中的合规本地化及人工智能语言技术应用。
描述
- 加入 LILT 的医疗人才社区，成为一名居住在美国的西班牙语医疗翻译员
- 根据法规合规要求调整并验证译文
- 为制药、医疗器械和生物技术客户翻译并审校材料
- 处理患者记录和临床方案
- 在受控的 GxP 环境中工作，同时达到 ISO 17100 质量标准
- 始终如一地应用获批准的术语和参考资源
- 提交项目经历或推荐人信息，以验证相关经验
- 完成涵盖适用当地法规的审查
- 参加相关领域的专业翻译或审校评估
- 在约定期限内准确完成已接受的任务
- 助力推动多语言交流领域的人工智能和语言技术发展
任职要求
- 达到母语水平的目标语言能力
- 目前居住在美国
- 拥有翻译、语言学或语言研究领域的研究生学历；或者拥有其他领域的研究生学历并具备两年全职专业翻译经验，或具备五年全职专业翻译经验
- 能够准确应用术语和参考资料
- 拥有医疗或生命科学领域的专业翻译和本地化经验
- 具备制药、医疗器械或生物技术内容的有据可查的翻译经验
- 具备处理患者记录和临床方案的经验
- 能够在严格的 GxP 环境中工作
- 致力于遵守 ISO 17100 质量标准
- 能够可靠地投入工作并持续按时交付
- 大多数任务每天至少可投入两小时，或每周可投入十小时
- 英文简历或履历表
- 能够证明在受监管医疗市场中工作经历的项目记录或推荐人信息
- 熟悉适用的当地法规
- 成功通过特定领域的翻译或审校测试
福利待遇
- 根据可投入的时间安排工作时间和工作量
- 无需固定工时、定期签到或微观管理即可工作
- 具有竞争力的报酬标准
- 及时付款
- 通过参与多样且创新的项目积累作品并提升技能
- 参与先进的人工智能和语言技术项目
- 加入由语言学家、学科专家和语言专业人士组成的全球网络
- 随时随地参与多样化项目
- 获得专业社区的支持
- 不提供医疗保险、带薪休假或退休金缴款
- 不保证任务工时