西班牙語醫療翻譯員（美國遠端）
為 LILT 將受監管的美國生命科學內容翻譯並審校為西班牙語。支援醫療與製藥專案中的合規在地化及人工智慧語言技術應用。
說明
- 加入 LILT 的醫療人才社群，成為一名居住於美國的西班牙語醫療翻譯員
- 依據法規合規要求調整並驗證譯文
- 為製藥、醫療器材與生物科技客戶翻譯並審校材料
- 處理患者紀錄與臨床方案
- 在受控的 GxP 環境中工作，同時符合 ISO 17100 品質標準
- 持續一致地套用核准的術語與參考資源
- 提交專案經歷或推薦人資訊，以驗證相關經驗
- 完成涵蓋適用當地法規的稽核
- 參加相關領域的專業翻譯或審校評估
- 在約定期限內準確完成已接受的任務
- 協助推動多語溝通領域的人工智慧與語言技術發展
職位要求
- 具備母語程度的目標語言能力
- 目前居住於美國
- 擁有翻譯、語言學或語言研究領域的研究所學歷；或者擁有其他領域的研究所學歷並具備兩年全職專業翻譯經驗，或具備五年全職專業翻譯經驗
- 能夠準確套用術語與參考資料
- 擁有醫療或生命科學領域的專業翻譯與在地化經驗
- 具備製藥、醫療器材或生物科技內容的可證明翻譯經驗
- 具備處理患者紀錄與臨床方案的經驗
- 能夠在嚴格的 GxP 環境中工作
- 致力於遵守 ISO 17100 品質標準
- 能可靠投入工作並持續準時交付
- 大多數任務每天至少可投入兩小時，或每週可投入十小時
- 英文履歷或 C.V.
- 能證明在受監管醫療市場中工作經歷的專案記錄或推薦人資訊
- 熟悉適用的當地法規
- 成功通過特定領域的翻譯或審校測試
福利待遇
- 依據可投入的時間安排工作時間與工作量
- 無需固定工時、定期簽到或微觀管理即可工作
- 具競爭力的報酬標準
- 及時付款
- 透過參與多樣且創新的專案建立作品集並提升技能
- 參與先進的人工智慧與語言技術計畫
- 加入由語言學家、學科專家與語言專業人士組成的全球網絡
- 隨時隨地參與多樣化專案
- 獲得專業社群的支援
- 不提供健康保險、帶薪休假或退休金提撥
- 不保證任務工時