LILT AI udvikler flersproget software baseret på kunstig intelligens til virksomheder og offentlige organisationer. Platformen understøtter indholdsproduktion, oversættelse, verificering og sprogstyring i arbejdsgange i stor skala ved at kombinere domænespecifikke modeller, løbende modeltræning og professionelle lingvister for at forbedre nøjagtighed, ensartethed og sikkerhed.
Virksomhedens værktøjer dækker lokalisering, udvikling af flersprogede modeller, evaluering og styring med funktioner som projektstyring, mere end 100 indbyggede integrationer, installation lokalt og i isolerede netværk samt understøttelse af websteder, produktlanceringer, teknisk dokumentation og lovgivningsrelateret kommunikation. LILT AI’s team samler ekspertise inden for AI, SaaS, virksomhedssoftware og sprog for at håndtere komplekse internationale indholdsprocesser.
Spansk medicinsk oversætter (fjernarbejde i USA)
Oversæt og gennemgå reguleret amerikansk indhold inden for life science til spansk for LILT. Bidrag til regeloverholdelse og AI-baseret sprogteknologi på medicinske og farmaceutiske projekter.
Beskrivelse
- Bliv en del af LILT's community for medicinske sprogeksperter som spansktalende medicinsk oversætter med base i USA
- Tilpas og valider oversættelser i forhold til kravene til regeloverholdelse
- Oversæt og gennemgå materialer for kunder inden for lægemidler, medicinsk udstyr og bioteknologi
- Håndter patientjournaler og kliniske protokoller
- Arbejd i kontrollerede GxP-miljøer, mens du lever op til ISO 17100's kvalitetsstandarder
- Anvend godkendt terminologi og referencemateriale konsekvent
- Indsend projekthistorik eller referencer for at dokumentere relevant erfaring
- Gennemfør en audit af gældende lokale regler
- Tag en specialiseret oversættelses- eller gennemgangstest inden for det relevante område
- Gennemfør accepterede opgaver præcist inden for de aftalte tidsfrister
- Bidrag til udviklingen af AI og sprogteknologi til flersproget kommunikation
Krav
- Modersmålslignende færdigheder i målsproget eller målsprogene
- Nuværende bopæl i USA
- En videregående uddannelse inden for oversættelse, lingvistik eller sprogstudier; alternativt en videregående uddannelse inden for et andet område med to års fuldtidserfaring med professionel oversættelse eller fem års fuldtidserfaring med professionel oversættelse
- Evne til at anvende terminologi og referencemateriale korrekt
- Professionel erfaring med oversættelse og lokalisering inden for medicin eller life science
- Dokumenteret erfaring med oversættelse af indhold om lægemidler, medicinsk udstyr eller bioteknologi
- Erfaring med håndtering af patientjournaler og kliniske protokoller
- Evne til at arbejde i strengt regulerede GxP-miljøer
- Forpligtelse til ISO 17100's kvalitetsstandarder
- Pålidelig tilgængelighed og konsekvent levering til tiden
- Mulighed for mindst to timer om dagen eller ti timer om ugen til de fleste opgaver
- CV på engelsk
- Projekthistorik eller referencer, der dokumenterer arbejde på regulerede medicinske markeder
- Kendskab til gældende lokale regler
- Bestået domænespecifik oversættelses- eller gennemgangstest
Fordele
- Vælg selv arbejdstider og arbejdsmængde ud fra din tilgængelighed
- Arbejd uden faste arbejdstider, tilbagevendende statusmøder eller detailstyring
- Konkurrencedygtige honorarer
- Rettidig betaling
- Opbyg din portefølje og styrk dine færdigheder gennem varierede og innovative projekter
- Bidrag til avancerede initiativer inden for AI og sprogteknologi
- Bliv en del af et globalt netværk af lingvister, fageksperter og sprogprofessionelle
- Arbejd på varierede projekter fra et hvilket som helst sted når som helst
- Få adgang til et støttende fagligt fællesskab
- Sundhedsforsikring, betalt frihed og pensionsbidrag tilbydes ikke
- Der garanteres ikke timer på opgaver