英譯韓法律翻譯與編輯
為 Global Language Strategies 提供英譯韓法律翻譯與編輯服務的自由工作者。 依需求遠端工作，運用美國司法與法律術語知識。
說明
- 將法律資料從英文翻譯成韓文
- 編輯法律譯文及其他法律內容
- 具備紮實的法律術語能力，包括美國法律、司法及技術術語知識
- 遠端交付高品質工作
- 依需求承接任務
- 如獲選，完成安全審查程序，包括採集指紋
職位要求
- 至少三年法律翻譯及／或編輯專業經驗
- 韓文和英文具母語程度的書面能力
- 具備英韓雙語的美國法律、司法及技術術語知識
- 擁有外語、語言學、翻譯或相關領域的學士學位
- 具備電腦輔助翻譯工具使用經驗；有 Trados 經驗者優先
- 組織能力強且注重細節
- 能夠在期限內完成工作
- 美國公民
- 願意在獲選後完成安全審查程序，包括採集指紋
- 通常在美東時間平日多數日期上午 9 點至下午 5 點有空
- 可依需求承接任務，每週總計約 10 至 15 小時
福利待遇
- 依需求提供持續的自由工作合約
- 遠端工作安排
- 依需求每週約 10 至 15 小時