Global Language Strategies pruža jezične usluge državnim agencijama i komercijalnim poduzećima te podržava komunikaciju na više od 100 jezika. Usluge obuhvaćaju ovjerene prijevode, usmeno prevođenje, transkripciju, jezičnu poduku i upravljanje projektima. Tvrtka je certificirano malo poduzeće u programu 8(a) u vlasništvu žene te se oslanja na jezikoslovce s ATA certifikatom i načela upravljanja kvalitetom prema normama ISO kako bi pružila točna jezična rješenja na vrijeme.
Prevoditelj i urednik pravnih tekstova s engleskog na korejski
Samostalni prevoditelj i urednik pruža pravne jezične usluge s engleskog na korejski za Global Language Strategies. Rad na daljinu prema potrebi uključuje primjenu terminologije američkog pravosuđa i prava.
Opis
- Prevoditi pravne materijale s engleskog na korejski
- Uređivati pravne prijevode i drugi pravni sadržaj
- Primjenjivati izvrsno poznavanje pravne terminologije, uključujući američke pravne, sudske i stručne pojmove
- Isporučivati kvalitetan rad na daljinu
- Prihvaćati zadatke prema potrebi
- Ako bude odabran, proći sigurnosnu provjeru, uključujući uzimanje otisaka prstiju
Zahtjevi
- Najmanje tri godine profesionalnog iskustva u pravnom prevođenju i/ili uređivanju
- Pisani korejski i engleski na razini izvornog govornika
- Dokazano poznavanje američke pravne, sudske i stručne terminologije na engleskom i korejskom jeziku
- Prvostupnička diploma iz stranog jezika, lingvistike, prevođenja ili srodnog područja
- Iskustvo s alatima za računalno potpomognuto prevođenje; iskustvo s Tradosom je prednost
- Dobre organizacijske vještine i posvećenost detaljima
- Sposobnost poštovanja rokova
- Državljanstvo SAD-a
- Spremnost na sigurnosnu provjeru, uključujući uzimanje otisaka prstiju, ako bude odabran
- Uobičajena dostupnost većinu radnih dana između 9:00 i 17:00 po istočnom vremenu
- Dostupnost za prihvaćanje zadataka prema potrebi, ukupno oko 10 do 15 sati tjedno
Pogodnosti
- Kontinuirani ugovorni freelance rad prema potrebi
- Rad na daljinu
- Oko 10 do 15 sati tjedno prema potrebi