Global Language Strategies предоставляет языковые услуги государственным учреждениям и коммерческим организациям, помогая им общаться более чем на 100 языках. В перечень услуг входят сертифицированный перевод, устный перевод, транскрибация, языковое обучение и управление проектами. Компания сертифицирована по программе 8(a) и является малым предприятием, принадлежащим женщине; при оказании точных и своевременных языковых услуг она опирается на работу лингвистов, сертифицированных ATA, и принципы управления качеством ISO.
Переводчик и редактор юридических текстов с английского на корейский
Внештатный переводчик и редактор оказывает компании Global Language Strategies услуги по переводу юридических текстов с английского на корейский. Удалённая работа по мере поступления заданий с использованием юридической терминологии США и судебной терминологии.
Описание
- Переводить юридические материалы с английского на корейский
- Редактировать юридические переводы и другие юридические материалы
- Уверенно использовать юридическую терминологию, включая правовые, судебные и технические термины США
- Выполнять работу удалённо на высоком уровне
- Принимать задания по мере необходимости
- При успешном отборе пройти процедуру проверки безопасности, включая снятие отпечатков пальцев
Требования
- Не менее трёх лет профессионального опыта в юридическом переводе и/или редактировании
- Корейский и английский на уровне носителя в письменной речи
- Подтверждённое знание правовой, судебной и технической терминологии США на английском и корейском языках
- Степень бакалавра в области иностранного языка, лингвистики, перевода или смежной области
- Опыт работы с системами автоматизированного перевода; предпочтителен опыт работы с Trados
- Развитые организаторские навыки и внимание к деталям
- Способность соблюдать сроки
- Гражданство США
- Готовность пройти процедуру проверки безопасности, включая снятие отпечатков пальцев, при успешном отборе
- Как правило, доступность в большинство будних дней с 9:00 до 17:00 по восточному времени США
- Готовность принимать задания по мере необходимости общим объёмом около 10–15 часов в неделю
Преимущества
- Постоянная внештатная работа по контракту по мере необходимости
- Удалённый формат работы
- Около 10–15 часов в неделю по мере необходимости