Global Language Strategies leverer språktjenester til offentlige etater og kommersielle virksomheter og støtter kommunikasjon på mer enn 100 språk. Arbeidet omfatter sertifisert oversettelse, tolking, transkribering, språkundervisning og prosjektledelse. Selskapet er en 8(a)-sertifisert, kvinnelig eid småbedrift og bruker ATA-sertifiserte lingvister og ISO-prinsipper for kvalitetsledelse for å levere nøyaktige språkløsninger til rett tid.
Juridisk oversetter og redaktør fra engelsk til koreansk
Frilansoversetter og redaktør som tilbyr juridiske språktjenester fra engelsk til koreansk for Global Language Strategies. Jobb eksternt ved behov med amerikansk domstols- og juridisk terminologi.
Beskrivelse
- Oversette juridisk materiale fra engelsk til koreansk
- Redigere juridiske oversettelser og annet juridisk innhold
- Bruke sterke ferdigheter innen juridisk terminologi, blant annet kunnskap om amerikanske juridiske, domstolsrelaterte og tekniske termer
- Levere arbeid av høy kvalitet på avstand
- Ta oppdrag etter behov
- Gjennomføre sikkerhetsklarering, inkludert avgivelse av fingeravtrykk, hvis du blir valgt
Krav
- Minst tre års yrkeserfaring med juridisk oversettelse og/eller redigering
- Skriftlige ferdigheter i koreansk og engelsk på morsmålsnivå
- Dokumentert kunnskap om amerikansk juridisk, domstolsrelatert og teknisk terminologi på både engelsk og koreansk
- Bachelorgrad i et fremmedspråk, lingvistikk, oversettelse eller et beslektet fagområde
- Erfaring med datastøttede oversettelsesverktøy; erfaring med Trados er ønskelig
- Gode organisatoriske ferdigheter og oppmerksomhet på detaljer
- Evne til å overholde frister
- Amerikansk statsborgerskap
- Villighet til å gjennomføre sikkerhetsklarering, inkludert avgivelse av fingeravtrykk, hvis du blir valgt
- Generelt tilgjengelig de fleste hverdager mellom kl. 9.00 og 17.00 Eastern Time
- Tilgjengelig for oppdrag etter behov, totalt cirka 10–15 timer per uke
Fordeler
- Løpende frilansarbeid ved behov
- Mulighet for å jobbe på avstand
- Cirka 10–15 timer per uke etter behov