
Global Language Strategies سرکاری اداروں اور تجارتی کاروباروں کو زبان کی خدمات فراہم کرتی ہے اور 100 سے زیادہ زبانوں میں رابطے میں معاونت کرتی ہے۔ اس کے کام میں مصدقہ ترجمہ، ترجمانی، نقل نویسی، زبان کی تعلیم اور منصوبوں کا انتظام شامل ہے۔ یہ 8(a) سے تصدیق شدہ، خواتین کی ملکیت والا چھوٹا کاروبار ہے۔ درست اور بروقت لسانی حل فراہم کرنے کے لیے یہ ATA سے تصدیق شدہ ماہرینِ لسانیات کی خدمات لیتی ہے اور ISO کے معیار کے انتظام کے اصولوں پر عمل کرتی ہے۔
انگریزی سے کوریائی قانونی مترجم اور مدیر
گلوبل لینگویج اسٹریٹیجیز کے لیے انگریزی سے کوریائی قانونی ترجمے اور تدوین کا فری لانس کام۔ امریکی عدالتی اور قانونی اصطلاحات استعمال کرتے ہوئے دور سے ضرورت کے مطابق کام کریں۔
تفصیل
- قانونی مواد کا انگریزی سے کوریائی میں ترجمہ کریں
- قانونی تراجم اور دیگر قانونی مواد کی تدوین کریں
- امریکی قانونی، عدالتی اور فنی اصطلاحات کے علم سمیت قانونی اصطلاحات پر مضبوط گرفت استعمال کریں
- دور سے اعلیٰ معیار کا کام فراہم کریں
- ضرورت کے مطابق کام قبول کریں
- منتخب ہونے کی صورت میں فنگر پرنٹنگ سمیت سکیورٹی کلیئرنس کا عمل مکمل کریں
تقاضے
- قانونی ترجمے اور/یا تدوین میں کم از کم تین سال کا پیشہ ورانہ تجربہ
- کوریائی اور انگریزی تحریر میں مادری زبان کے درجے کی مہارت
- انگریزی اور کوریائی دونوں میں امریکی قانونی، عدالتی اور فنی اصطلاحات کا ثابت شدہ علم
- غیر ملکی زبان، لسانیات، ترجمہ یا متعلقہ شعبے میں بیچلر کی ڈگری
- کمپیوٹر کی مدد سے ترجمے کے آلات کے استعمال کا تجربہ؛ Trados کا تجربہ ترجیحی ہے
- بہترین تنظیمی صلاحیت اور باریک بینی
- مقررہ اوقات میں کام مکمل کرنے کی صلاحیت
- امریکی شہریت
- منتخب ہونے کی صورت میں فنگر پرنٹنگ سمیت سکیورٹی کلیئرنس کا عمل مکمل کرنے پر آمادگی
- مشرقی وقت کے مطابق زیادہ تر ہفتے کے دن صبح 9 بجے سے شام 5 بجے کے درمیان عمومی طور پر دستیاب ہونا
- ضرورت کے مطابق کام سنبھالنے کے لیے دستیابی، جو مجموعی طور پر تقریباً 10 سے 15 گھنٹے فی ہفتہ ہو
مراعات
- ضرورت کے مطابق جاری فری لانس معاہداتی کام
- دور سے کام کرنے کا انتظام
- ضرورت کے مطابق تقریباً 10 سے 15 گھنٹے فی ہفتہ کام