חברת Global Language Strategies מספקת שירותים לשוניים לגופי ממשל ולעסקים מסחריים, ותומכת בתקשורת ביותר מ־100 שפות. שירותיה כוללים תרגום מוסמך, תרגום בעל פה, תמלול, הוראת שפות וניהול פרויקטים. החברה היא עסק קטן בבעלות אישה בעל הסמכת 8(a), והיא נעזרת בלשנים בעלי הסמכת ATA ופועלת על פי עקרונות ניהול איכות של ISO כדי לספק פתרונות לשוניים מדויקים ובזמן.
מתרגם ועורך משפטי מאנגלית לקוריאנית
מתרגם ועורך עצמאי המספק שירותי שפה משפטית מאנגלית לקוריאנית עבור Global Language Strategies. עבודה מרחוק לפי הצורך, תוך שימוש במונחים של מערכת המשפט והדין בארצות הברית.
תיאור
- תרגום חומרים משפטיים מאנגלית לקוריאנית
- עריכת תרגומים משפטיים ותכנים משפטיים אחרים
- שימוש בשליטה נרחבת במונחים משפטיים, לרבות היכרות עם מונחים משפטיים, שיפוטיים וטכניים בארצות הברית
- אספקת עבודה איכותית מרחוק
- קבלת משימות לפי הצורך
- השלמת הליכי בדיקת סיווג ביטחוני, כולל טביעת אצבעות, אם תיבחרו
דרישות
- ניסיון מקצועי של שלוש שנים לפחות בתרגום משפטי ו/או בעריכה
- קוריאנית ואנגלית בכתב ברמת שפת אם
- ידע מוכח במונחים משפטיים, שיפוטיים וטכניים בארצות הברית באנגלית ובקוריאנית
- תואר ראשון בשפה זרה, בבלשנות, בתרגום או בתחום קשור
- ניסיון בכלי תרגום בעזרת מחשב; ניסיון ב-Trados הוא יתרון
- כישורי ארגון טובים ותשומת לב לפרטים
- יכולת לעמוד בלוחות זמנים
- אזרחות אמריקאית
- נכונות להשלים הליכי בדיקת סיווג ביטחוני, כולל טביעת אצבעות, אם תיבחרו
- זמינות בדרך כלל ברוב ימי השבוע בין 9:00 ל-17:00 לפי שעון החוף המזרחי
- זמינות לקבלת משימות לפי הצורך, בהיקף כולל של כ-10 עד 15 שעות בשבוע
הטבות
- עבודת קבלן עצמאית מתמשכת לפי הצורך
- מתכונת עבודה מרחוק
- כ-10 עד 15 שעות בשבוע לפי הצורך