영한 법률 번역가 및 편집자
Global Language Strategies에 영한 법률 번역 및 편집 서비스를 제공하는 프리랜서입니다. 미국 사법 및 법률 용어 지식을 활용해 필요에 따라 원격으로 업무를 수행합니다.
설명
- 법률 자료를 영어에서 한국어로 번역합니다
- 법률 번역문과 기타 법률 콘텐츠를 편집합니다
- 미국 법률·사법·기술 용어 지식을 포함한 탄탄한 법률 용어 역량을 활용합니다
- 원격으로 고품질 결과물을 제공합니다
- 필요에 따라 업무를 맡습니다
- 선발될 경우 지문 채취를 포함한 보안 심사 절차를 완료합니다
지원 자격
- 법률 번역 및/또는 편집 분야에서 최소 3년의 전문 경력
- 한국어와 영어 모두 원어민 수준의 문서 작성 능력
- 영어와 한국어 양쪽에서 미국 법률·사법·기술 용어 지식을 입증할 수 있는 능력
- 외국어, 언어학, 번역 또는 관련 분야 학사 학위
- 컴퓨터 보조 번역 도구 사용 경험; Trados 경험 우대
- 뛰어난 조직력과 세부 사항에 대한 주의력
- 마감일을 준수할 수 있는 능력
- 미국 시민권
- 선발될 경우 지문 채취를 포함한 보안 심사 절차를 완료할 의향
- 일반적으로 동부 시간 기준 평일 오전 9시부터 오후 5시 사이 대부분의 시간에 가능
- 필요에 따라 업무를 맡아 주당 총 약 10~15시간 근무 가능
복리후생
- 필요에 따라 지속적으로 제공되는 프리랜서 계약 업무
- 원격 근무 방식
- 필요에 따라 주당 약 10~15시간