Global Language Strategies fournit des services linguistiques aux organismes publics et aux entreprises, afin de faciliter la communication dans plus de 100 langues. Ses activités comprennent la traduction certifiée, l’interprétation, la transcription, la formation linguistique et la gestion de projets. L’entreprise est une petite entreprise certifiée 8(a) détenue par une femme et s’appuie sur des linguistes certifiés par l’ATA ainsi que sur les principes de management de la qualité ISO pour fournir des solutions linguistiques précises et dans les délais.
Traducteur et réviseur juridique anglais-coréen
Traducteur et réviseur indépendant proposant des services linguistiques juridiques de l’anglais vers le coréen pour Global Language Strategies. Travail à distance selon les besoins, avec recours à la terminologie judiciaire et juridique américaine.
Description
- Traduire des documents juridiques de l’anglais vers le coréen
- Réviser des traductions juridiques et d’autres contenus juridiques
- Maîtriser la terminologie juridique, notamment les termes juridiques, judiciaires et techniques américains
- Fournir un travail de grande qualité à distance
- Prendre des missions selon les besoins
- Effectuer les démarches d’habilitation de sécurité, y compris la prise d’empreintes digitales, en cas de sélection
Exigences
- Au moins trois ans d’expérience professionnelle en traduction juridique et/ou en révision
- Maîtrise écrite du coréen et de l’anglais au niveau d’un locuteur natif
- Connaissance avérée de la terminologie juridique, judiciaire et technique américaine en anglais et en coréen
- Licence en langue étrangère, linguistique, traduction ou dans un domaine connexe
- Expérience des outils de traduction assistée par ordinateur ; une expérience de Trados est souhaitée
- Sens aigu de l’organisation et souci du détail
- Capacité à respecter les délais
- Citoyenneté américaine
- Disposition à effectuer les démarches d’habilitation de sécurité, y compris la prise d’empreintes digitales, en cas de sélection
- Disponibilité générale la plupart des jours de semaine entre 9 h et 17 h, heure de l’Est
- Disponibilité pour prendre des missions selon les besoins, à raison d’environ 10 à 15 heures par semaine au total
Avantages
- Missions freelance sous contrat régulières selon les besoins
- Travail à distance
- Environ 10 à 15 heures par semaine selon les besoins