Global Language Strategies tillhandahåller språktjänster åt myndigheter och kommersiella företag och stödjer kommunikation på mer än 100 språk. Tjänsterna omfattar auktoriserad översättning, tolkning, transkribering, språkundervisning och projektledning. Företaget är ett 8(a)-certifierat, kvinnoägt småföretag och använder ATA-certifierade lingvister samt ISO-principer för kvalitetsledning för att leverera korrekta språklösningar i rätt tid.
Juridisk översättare och redaktör från engelska till koreanska
Frilansöversättare och redaktör som erbjuder juridiska språktjänster från engelska till koreanska för Global Language Strategies. Arbeta på distans vid behov med amerikansk domstols- och juridisk terminologi.
Beskrivning
- Översätta juridiskt material från engelska till koreanska
- Redigera juridiska översättningar och annat juridiskt innehåll
- Använda goda kunskaper i juridisk terminologi, inklusive amerikanska juridiska, rättsliga och tekniska termer
- Leverera arbete av hög kvalitet på distans
- Ta uppdrag vid behov
- Genomgå säkerhetsprövning, inklusive fingeravtryckstagning, om du blir utvald
Krav
- Minst tre års yrkeserfarenhet av juridisk översättning och/eller redigering
- Skriftliga kunskaper i koreanska och engelska på modersmålsnivå
- Dokumenterade kunskaper i amerikansk juridisk, rättslig och teknisk terminologi på både engelska och koreanska
- Kandidatexamen i främmande språk, lingvistik, översättning eller ett närliggande ämne
- Erfarenhet av datorstödda översättningsverktyg; erfarenhet av Trados är meriterande
- God organisationsförmåga och noggrannhet
- Förmåga att hålla deadlines
- Amerikanskt medborgarskap
- Villighet att genomgå säkerhetsprövning, inklusive fingeravtryckstagning, om du blir utvald
- I regel tillgänglig de flesta vardagar mellan kl. 9.00 och 17.00 östkusttid
- Tillgänglig för uppdrag vid behov, totalt cirka 10–15 timmar i veckan
Förmåner
- Löpande frilansuppdrag vid behov
- Distansarbete
- Cirka 10–15 timmar i veckan vid behov